1 00:01:02,062 --> 00:01:03,604 Personnes. 2 00:01:03,814 --> 00:01:07,562 Les gens, pas de fredonnement avec la bouche pleine. 3 00:01:08,610 --> 00:01:11,564 Les garçons. Mangez la protéine et fous le camp. 4 00:01:11,738 --> 00:01:17,029 Allez. Josué, Pierre, Michel, bouge-le ! Maintenant! Allez. 5 00:01:17,202 --> 00:01:21,496 Allez! Hé! Va au diable à l'école, tu es très en retard. 6 00:01:21,748 --> 00:01:24,666 - Des sandwichs. Au revoir. - Au revoir. 7 00:01:24,835 --> 00:01:27,587 - Bisou pour maman. Au revoir. Je t'aime. - Je t'aime, maman. 8 00:01:27,880 --> 00:01:30,038 - Au revoir, papa. - Au revoir. 9 00:01:57,993 --> 00:02:02,322 Mère? Au revoir. Désolé pour le désordre là-dedans. 10 00:02:02,497 --> 00:02:06,246 - Je vais être en retard. Passe une bonne journée. - Dites à Peter de conduire prudemment. 11 00:02:06,418 --> 00:02:07,793 - Est-ce que Peter conduit ? - Oui. 12 00:02:07,961 --> 00:02:10,666 - Peter, conduis prudemment ! - On se parle plus tard. 13 00:02:10,839 --> 00:02:12,962 Au revoir, papa, à plus tard. 14 00:02:23,268 --> 00:02:25,060 Chérie, tu peux avoir ça ? 15 00:02:51,880 --> 00:02:53,873 Prends ça, chérie ! 16 00:02:55,801 --> 00:02:58,671 Bonjour? Doris, ne commence pas. Je ne peux pas parler. 17 00:02:58,846 --> 00:03:02,345 Oui, beaucoup de plats. Je te parlerai plus tard. D'accord. Au revoir. 18 00:03:05,811 --> 00:03:07,270 D'accord. 19 00:03:07,479 --> 00:03:10,017 Je me couche à 10h00. Je me lève à minuit. 20 00:03:10,190 --> 00:03:14,567 Je suis ici, je réfléchis, je regarde, espérer, chercher, rien. 21 00:03:14,736 --> 00:03:18,319 Je me couche à 13h00, je dors un heure et demie et reviens. 22 00:03:18,490 --> 00:03:22,986 Je suis là jusqu'à 4h30 du matin, regarder, espérer, prier, chercher. 23 00:03:23,161 --> 00:03:26,862 Rien. Je me rase à 17h00 matin. Je suis prêt à travailler à 6 heures. 24 00:03:27,040 --> 00:03:30,160 Je reviens ici. Alors je suis en retard pour travailler pendant deux semaines. 25 00:03:30,335 --> 00:03:35,330 - S'il vous plaît, ne me mettez pas de pression. - Eh bien, nous devons le faire. 26 00:03:35,549 --> 00:03:38,466 - Nous ne pouvons pas le faire. - Léonard, chérie... 27 00:03:38,635 --> 00:03:41,969 Aujourd'hui, c'est mardi. Les frais de scolarité de l'enfant doivent avoir lieu quand ? 28 00:03:42,139 --> 00:03:44,428 Il doit être arrivé lundi. Lundi. 29 00:03:46,143 --> 00:03:50,390 J'étais debout toute la nuit à essayer de comprendre dehors. Même en hypothéquant la maison... 30 00:03:50,564 --> 00:03:55,475 ... deuxième hypothèque, ma mère mourant du coup, ils ne peuvent plus aller à Yale. 31 00:03:55,694 --> 00:03:57,402 Comment ça, ils ne peuvent pas y aller ? 32 00:03:57,613 --> 00:04:00,364 La bourse n'est pas arrivée à travers. Que puis-je faire ? 33 00:04:00,532 --> 00:04:03,901 Je ne peux pas croire que Yale le ferait accepter les triplés et ne pas comprendre. 34 00:04:04,077 --> 00:04:08,205 Yale ne comprend pas. Ils ont aller à Yale. Yale doit comprendre. 35 00:04:08,415 --> 00:04:11,416 Où d'autre ? S'ils ne le font pas gagner de l'argent en tant que musiciens... 36 00:04:11,585 --> 00:04:13,578 ...tu sais ce que ça fait ? 37 00:04:13,754 --> 00:04:18,001 Comment vont-ils faire des connexions à l'UCLA ou au CCNY ? 38 00:04:18,175 --> 00:04:21,176 Ils ne le feront pas. Ils se rencontreront joueurs de basket-ball. C'est ça. 39 00:04:21,345 --> 00:04:24,678 Yale est le seul endroit. Nous sais ça. Nous en avons parlé. 40 00:04:24,848 --> 00:04:27,802 Les liens qu'ils établiront. Des gens avec des chéquiers. 41 00:04:28,018 --> 00:04:32,182 Les grands diront : "Tu veux mettre à un concert ? De quoi as-tu besoin ?" 42 00:04:32,356 --> 00:04:36,353 C'est ce qui va arriver. C'est pourquoi ils iront à Yale. 43 00:04:36,652 --> 00:04:41,646 D'accord, Seiji Ozawa, Müller, tous ces gens. Vous savez qui ils sont ? 44 00:04:41,865 --> 00:04:44,950 Je ne sais pas qui ils sont, mais ils sont énormes, Leonard. 45 00:04:45,118 --> 00:04:47,954 - Laissez-moi vous expliquer. - L'un d'eux est chef d'orchestre. 46 00:04:48,121 --> 00:04:51,537 Laissez-moi vous expliquer quelque chose. J'ai vécu ça toute la nuit. 47 00:04:51,708 --> 00:04:53,748 - Je sais, chérie. - Regarde ça. 48 00:04:53,919 --> 00:05:00,171 Frais de scolarité : 14 000 $ par an. Multipliez cela par trois. Cela représente 42 000 $ par an. 49 00:05:00,551 --> 00:05:03,386 Ajoutez des faux frais. Que se passe-t-il si une corde casse... 50 00:05:03,554 --> 00:05:08,262 ...ou ils veulent sortir dîner ou appeler à la maison ? 50 000 $ pour un an. 51 00:05:08,475 --> 00:05:11,844 Ils veulent 200 000 $ pour en envoyer trois enfants à Yale pendant quatre ans. 52 00:05:12,020 --> 00:05:14,594 La bourse n’a pas abouti. Que puis-je faire ? 53 00:05:14,773 --> 00:05:20,016 Vous n'avez rien à dire. je suis disant que les enfants vont à Yale. 54 00:05:20,237 --> 00:05:24,365 Ils le sont, Leonard, mon cœur. N'oubliez pas votre chemise. 55 00:05:26,952 --> 00:05:30,072 Les enfants font la vaisselle, ils ne peuvent pas finir ainsi. 56 00:05:30,247 --> 00:05:35,241 Ce sont des musiciens classiques. Nous sommes préserver leurs âmes, Leonard. Yale. 57 00:05:35,419 --> 00:05:38,585 Chérie? Pensez en majuscules, d'accord ? 58 00:05:38,755 --> 00:05:44,342 Déjeuner, chérie. Déjeuner, prendre quelque chose de chaud. Ça te fera du bien. 59 00:06:00,903 --> 00:06:03,394 Bonjour, M. Hoffman. Ceci est pour vous. 60 00:06:03,614 --> 00:06:04,989 Merci. 61 00:06:10,245 --> 00:06:11,621 - Salut, Hélène. -Len. 62 00:06:11,788 --> 00:06:13,746 - Avez-vous regardé Nova hier soir ? - Non. 63 00:06:13,916 --> 00:06:16,157 Il y avait un spectacle sur les jumeaux et les triplés. 64 00:06:16,335 --> 00:06:18,541 Je pensais à vos garçons. 65 00:06:18,712 --> 00:06:20,621 - Quand démarrent-ils Yale ? - Droite. 66 00:06:20,797 --> 00:06:23,633 Bonjour. Félicitations. J'ai entendu parler des garçons. 67 00:06:23,800 --> 00:06:26,291 - Bien. - Toute l'école en parle. 68 00:06:26,470 --> 00:06:29,921 Sortir! Dépêchez-vous ! Bonjour, Len. J'aimerais te parler. 69 00:06:30,098 --> 00:06:33,183 - Je vais faire appel ! - Soyez mon invité. Aller se faire cuire un œuf. Venez ici. 70 00:06:33,352 --> 00:06:36,768 Hé, mec, tu as une famille, parfois il faut faire des choses. 71 00:06:36,939 --> 00:06:41,150 Vous ne pouvez pas traiter les gens comme s'ils étaient criminels. L'homme a une famille. 72 00:06:41,318 --> 00:06:43,607 - Ils pensent que je suis un idiot. - Quelle est son histoire ? 73 00:06:43,779 --> 00:06:47,942 Signale que sa voiture a été volée, une Bonneville de 78. Je vérifie. 74 00:06:48,116 --> 00:06:53,573 Je trouve la voiture dans un garage. Pas d'entrée forcée. Allumage intact. 75 00:06:53,747 --> 00:06:57,959 Je rejette la réclamation. Len, je veux te féliciter. 76 00:06:58,126 --> 00:07:00,878 - J'ai entendu dire que les garçons étaient partis à Yale. - Droite. 77 00:07:01,171 --> 00:07:02,713 Vous ne pouvez pas vous le permettre. 78 00:07:02,923 --> 00:07:05,710 - Je ne veux pas en parler. - Parlez à Winslow. 79 00:07:05,926 --> 00:07:08,464 - Winslow ? - Ouais. Toute sa famille est allée à Yale. 80 00:07:08,637 --> 00:07:11,472 Grand-père, tous les enfants. Peut-être qu'il aiderait. 81 00:07:11,640 --> 00:07:16,883 - Je ne peux pas parler à Winslow. - Len, ça ne fait pas de mal d'essayer, non ? 82 00:07:17,145 --> 00:07:21,606 Alors il met son bras autour d'elle et elle l'a attrapé... 83 00:07:21,775 --> 00:07:25,358 ...un avion a fait une vrille et il l'a jeté par la fenêtre. 84 00:07:26,196 --> 00:07:29,281 - M. Hoffman est là. - Envoyez-le. 85 00:07:29,449 --> 00:07:33,115 - M. Hoffman ? - Il s'avère que... 86 00:07:33,287 --> 00:07:35,410 - Entrez, Hoffman. Entrez. - Vous êtes occupé. 87 00:07:35,622 --> 00:07:37,864 Non, s'il vous plaît, entrez, entrez. 88 00:07:45,007 --> 00:07:47,414 -Hoffman. - Content de vous voir, monsieur. 89 00:07:49,011 --> 00:07:52,462 - Vous êtes venu parler de Yale. - Ouais, pas pour moi. 90 00:07:52,639 --> 00:07:54,928 J'ai trois garçons et... 91 00:07:56,768 --> 00:07:59,556 Johnson, Samson. M. Hoffman. 92 00:07:59,730 --> 00:08:02,018 - Comment vas-tu? - Bonjour. Ravi de vous rencontrer. 93 00:08:04,902 --> 00:08:07,986 - Entrez ici et nous pourrons parler. - Bien. 94 00:08:09,656 --> 00:08:11,945 - Marchons. Que dites-vous? - Oui. 95 00:08:12,117 --> 00:08:15,568 Chaque fois que je ris, je m'énerve pour le reste de la journée. 96 00:08:15,746 --> 00:08:18,201 j'aimerais m'enfuir de tous ces gens. 97 00:08:18,457 --> 00:08:21,292 - Ouvrez la porte, voulez-vous, s'il vous plaît ? - Ouvre-le, Jim. 98 00:08:21,460 --> 00:08:22,835 Yale, hein ? 99 00:08:23,003 --> 00:08:26,621 - Oui. J'ai trois fils... - C'est ouvert ou pas ? 100 00:08:27,174 --> 00:08:31,041 On y va. Ma femme veut que je choisisse quelque chose se passe. Entrez. 101 00:08:31,220 --> 00:08:32,630 Merci. 102 00:08:33,305 --> 00:08:37,006 Quoi qu'il en soit, j'ai trois fils et ils sont tous... 103 00:08:39,603 --> 00:08:41,477 J'ai trois fils. 104 00:08:41,647 --> 00:08:44,813 Ils sont brillants, merveilleux des musiciens et des enfants formidables. 105 00:08:44,983 --> 00:08:46,727 Ils ont été acceptés à Yale. 106 00:08:46,902 --> 00:08:49,274 Mais la situation économique étant qu'est-ce que c'est... 107 00:08:49,446 --> 00:08:51,652 Nous ne pouvons pas nous dépasser, pouvons-nous ? 108 00:08:51,823 --> 00:08:53,946 Non, c'est pourquoi je vous le demande. 109 00:08:54,117 --> 00:08:57,533 Tant de gens vont trop loin eux-mêmes. C'est une tragédie nationale. 110 00:08:57,704 --> 00:09:02,781 Ma femme veut que je récupère ça. Quoi qu'est-ce que c'est ? Tu as mis des noix dedans ? 111 00:09:03,377 --> 00:09:06,876 Je pensais que tu pourrais peut-être appelle le comité des bourses. 112 00:09:07,047 --> 00:09:11,294 Vous savez, j'ai obtenu mon diplôme en 1950. Et mon fils a obtenu son diplôme en 1974. 113 00:09:11,468 --> 00:09:13,508 Mon plus jeune fils obtient son diplôme cette année. 114 00:09:13,679 --> 00:09:16,086 Il est diplômé cette année ? Le temps passe vite. 115 00:09:16,265 --> 00:09:19,135 Il travaillera ici. En tant que vice-président. Verrouillez ça. 116 00:09:19,309 --> 00:09:21,681 - C'est une bonne longueur d'avance. - C'est un garçon brillant. 117 00:09:21,854 --> 00:09:24,938 Très fier de ma famille, Hoffman. Bien sûr, vous êtes des vôtres. 118 00:09:25,107 --> 00:09:29,187 Je me demandais si tu pouvais intercéder et appelez le comité des bourses. 119 00:09:29,361 --> 00:09:31,769 - Ce serait injuste de ma part de faire ça. - Injuste? 120 00:09:31,947 --> 00:09:37,487 Utiliser mon influence. Nous fabriquons le nôtre façon. Je suis sûr que vos garçons comprennent. 121 00:09:37,661 --> 00:09:41,706 Ce ne serait pas pareil s'ils avaient bourses à cause d'un appel téléphonique. 122 00:09:56,138 --> 00:09:57,597 - Matin. - Bonjour. 123 00:09:57,764 --> 00:10:01,679 - Félicitations ! Tous les trois ! - S'il vous plaît, s'il vous plaît ! Des appels téléphoniques ? 124 00:10:01,852 --> 00:10:07,012 Oui. Une Mme Blanche Rickey a appelé. Elle a appelé trois fois ce matin. 125 00:10:07,191 --> 00:10:09,942 - Blanche Rickey ? - Il s'agit d'une police d'assurance habitation. 126 00:10:10,110 --> 00:10:12,435 Mais elle doit parler avec toi face à face. 127 00:10:12,613 --> 00:10:16,824 N'habite pas trop loin de chez toi, alors vous pourriez passer par là en rentrant chez vous. 128 00:10:35,177 --> 00:10:37,051 - Oui? - Bonjour. Je m'appelle Leonard Hoffman... 129 00:10:37,221 --> 00:10:41,005 ...United Marine Insurance. - L'assureur. 130 00:10:42,309 --> 00:10:44,681 L'assureur est là. 131 00:10:44,853 --> 00:10:47,523 - Eh bien, entrez. - Merci. 132 00:10:52,736 --> 00:10:55,061 Pardonnez-moi, mais je peux lire dans les pensées. 133 00:10:55,239 --> 00:10:59,071 Non pas que je puisse vraiment lire dans les pensées, mais je pense que tu es une personne honnête. 134 00:10:59,243 --> 00:11:00,903 - Merci. - Je suis honnête. 135 00:11:01,078 --> 00:11:05,028 - Bien. - Vous êtes très inquiet à propos de cette vente. 136 00:11:05,207 --> 00:11:08,742 Vous avez cruellement besoin d’argent. 137 00:11:09,419 --> 00:11:12,171 Est-ce que tu sens que j'essaye pour vous vendre trop ? 138 00:11:12,339 --> 00:11:15,874 Je suis une personne honnête. Oui. 139 00:11:16,093 --> 00:11:20,256 Madame, pardonnez ma franchise, mais vous vendre une police d'assurance... 140 00:11:20,430 --> 00:11:22,838 ...est à peu près aussi loin de mon esprit comme n'importe quoi. 141 00:11:23,016 --> 00:11:24,760 - Aimeriez-vous prendre un verre? - Non. 142 00:11:24,935 --> 00:11:28,185 - Ça te dérange si je le fais ? - Non. 143 00:11:29,982 --> 00:11:31,524 Allez. 144 00:11:33,110 --> 00:11:36,027 - Voici à quel point cela signifie pour moi. - Cela n'a pas d'importance. 145 00:11:36,196 --> 00:11:39,980 Pour que je gagne le genre d'argent dont tu parles... 146 00:11:40,158 --> 00:11:44,073 ...il faudrait que j'en vende environ 250 de ceux-ci dans la semaine ou les deux prochaines. 147 00:11:44,246 --> 00:11:50,201 Je ne bois pas habituellement, mais mon mari va mourir. 148 00:11:52,337 --> 00:11:53,796 C'est un gars gentil. 149 00:11:55,257 --> 00:11:59,670 Cela m'est arrivé parce que je pouvais ne lui donne jamais d'enfants. 150 00:11:59,845 --> 00:12:04,673 Je pense que je suis en train de le tuer en ne lui donnant pas d'enfants. 151 00:12:09,146 --> 00:12:12,597 Le médecin a dit qu'il ne s'attendait pas lui de vivre la semaine. 152 00:12:13,317 --> 00:12:15,226 Oh mon Dieu! 153 00:12:19,573 --> 00:12:25,907 Pardonnez ma demande, mais vous avez une assurance-vie sur lui, n'est-ce pas ? 154 00:12:26,413 --> 00:12:27,824 Non! 155 00:12:28,749 --> 00:12:31,750 - Vous n'avez pas d'assurance vie sur lui ? - Non. 156 00:12:31,919 --> 00:12:35,252 Eh bien, pourquoi tu te trompes avec une police d'assurance habitation ? 157 00:12:36,006 --> 00:12:40,502 Parce qu'il s'en inquiète, c'est pourquoi. 158 00:12:40,677 --> 00:12:45,719 Il s'inquiète pour sa maison. Il s'inquiète pour ma sécurité. 159 00:12:47,100 --> 00:12:52,687 Il n'est pas lui-même. Maintenant, il est avec le Chinois. Je ne sais pas ce qu'il fait. 160 00:12:52,856 --> 00:12:55,976 - Il est avec les Chinois ? - Pas grave. 161 00:12:56,151 --> 00:12:57,943 Non, dis-moi, dis-moi. 162 00:12:58,111 --> 00:13:03,616 Eh bien, il a toutes ces dettes. je ne le fais pas sais combien. Peut-être un million. 163 00:13:03,784 --> 00:13:08,244 Il joue. C'est un aventurier. Je ne me plains pas. 164 00:13:08,413 --> 00:13:11,747 Il est très amusant. J'ai eu ma part de belles années. 165 00:13:11,959 --> 00:13:16,870 Pourquoi n'as-tu jamais eu un contrat d'assurance-vie ? 166 00:13:18,632 --> 00:13:21,040 C'est ce que je pensais être faire avec toi. 167 00:13:21,218 --> 00:13:24,088 Il s'agit d'une politique de propriétaire. Cela couvre la maison. 168 00:13:24,263 --> 00:13:27,050 La responsabilité sur la maison, des choses comme le feu. 169 00:13:27,224 --> 00:13:29,549 Ce dont vous aviez besoin était une police d'assurance-vie. 170 00:13:29,726 --> 00:13:33,142 Je ne sais pas. Vous le faites. 171 00:13:33,605 --> 00:13:37,685 Que suis-je censé faire ? Remplissez une police et falsifier le nom du médecin ? 172 00:13:37,860 --> 00:13:41,904 Non! Écoute, j'aimerais que tu partes. 173 00:13:42,072 --> 00:13:46,533 J'aimerais que tu partes parce que j'essaye pour vous dire quelque chose sur la réalité... 174 00:13:46,702 --> 00:13:50,035 ...et tu parles de vol. Voilà ce que ce serait. 175 00:13:50,205 --> 00:13:54,203 Ce serait voler, alors j'aimerais que tu partes. 176 00:13:55,669 --> 00:13:57,745 Sait-il qu'il va mourir ? 177 00:14:00,424 --> 00:14:01,966 Oui. 178 00:14:02,718 --> 00:14:04,545 A-t-il peur ? 179 00:14:08,932 --> 00:14:11,388 Je ne peux pas. Je ne comprends pas. Je ne peux pas. 180 00:14:11,768 --> 00:14:14,604 Il veut que je le tue. 181 00:14:14,771 --> 00:14:20,561 Je veux le faire parce que sa douleur est si grande super. Je dois le faire, mais je ne peux pas. 182 00:14:22,779 --> 00:14:27,774 Il ne veut pas savoir quand c'est ça va arriver. Quand je vais le faire. 183 00:14:27,951 --> 00:14:33,787 Je ne peux pas supporter ça. Je ne peux tout simplement pas supporter ça. 184 00:14:39,671 --> 00:14:44,464 Tu voulais que je vienne pour que je comprenne un moyen de souscrire une assurance sur lui ? 185 00:14:44,676 --> 00:14:47,167 Non, non, non. 186 00:14:50,057 --> 00:14:53,757 - N'en parlons plus. - D'accord. 187 00:14:59,358 --> 00:15:02,442 Je vais y réfléchir. Je vais réfléchir. 188 00:15:02,861 --> 00:15:06,562 Je sais que ça n'arrivera jamais, mais c'était gentil de votre part de le suggérer. 189 00:15:06,740 --> 00:15:10,654 Je ne sais pas ce que je peux faire. je réfléchirai à ce sujet et vous y réfléchissez. 190 00:15:10,827 --> 00:15:15,324 Si quelqu'un pense à quelque chose, alors je ne sais pas, je ne sais pas. 191 00:15:15,499 --> 00:15:17,575 C'est mon mari. 192 00:15:23,006 --> 00:15:27,467 - Son cœur est entouré de graisse. - Il a l'air d'une belle âme. 193 00:15:36,979 --> 00:15:42,186 D'accord. Très bien, très bien, très bien. Je vais te sortir du camion. 194 00:15:42,359 --> 00:15:47,187 Viens ici à l'arrière du camion. Allez. C'est exact. Ici. 195 00:15:47,364 --> 00:15:51,860 J'ai quelque chose pour toi. Maintenant, regarde. Je ne peux pas vous payer maintenant, les amis... 196 00:15:52,035 --> 00:15:55,487 ... parce que, voyez-vous, en Amérique, nous ne payez pas toujours avec de l'argent. 197 00:15:55,664 --> 00:16:00,871 Mais j'ai eu ça. Ce sont vos W-2. Le gouvernement, important. 198 00:16:01,086 --> 00:16:05,831 Les bleus sont individuels comptes de retraite. Il y en a plein. 199 00:16:06,175 --> 00:16:08,748 Hey, quelqu'un est intéressé dans une carte de crédit Mobil ? 200 00:16:08,927 --> 00:16:13,673 Si vous avez une voiture, c'est pour le gaz. Vous vous accrochez aux candidatures. 201 00:16:13,849 --> 00:16:18,345 Soyez un gagnant. C'est les éditeurs Concours Clearing House. 202 00:16:18,520 --> 00:16:20,976 Voici votre chance pour gagner de l'argent rapidement. 203 00:16:21,148 --> 00:16:26,225 Et ici, oh mon garçon, Carte Or American Express. 204 00:16:26,778 --> 00:16:31,690 Maintenant, les amis, vous avez faim ? Affamé? Ouais? D'accord. 205 00:16:31,867 --> 00:16:34,903 Il y a un McDonald's en bas du chemin. 206 00:16:35,078 --> 00:16:39,123 Pas de McDonald's. Écoute, attends une seconde, je parlerai à ma femme. 207 00:16:39,333 --> 00:16:42,749 Je vais demander à ma femme si elle peut préparer quelque chose dans la cuisine. 208 00:16:43,003 --> 00:16:45,292 D'accord? D'accord. 209 00:16:45,506 --> 00:16:48,079 Chérie, tu rentres tôt. 210 00:16:52,721 --> 00:16:59,091 Je suis en transit, chérie. je dois vendre ces Chinois à l'hôtel Sheridan. 211 00:16:59,603 --> 00:17:03,351 C'est M. Hoffman de l'assurance. 212 00:17:06,401 --> 00:17:09,153 Tu vas m'aider avec ma police d'assurance habitation ? 213 00:17:09,363 --> 00:17:10,738 C'est exact. 214 00:17:13,992 --> 00:17:17,942 Les Chinois, les Chinois. Chérie, les Chinois ont faim. 215 00:17:18,121 --> 00:17:21,740 - Tu penses que Wanda pourrait les servir ? - Bien sûr, chérie. 216 00:17:21,917 --> 00:17:25,368 - Faites-les se sentir bien et à l'aise. - Aucun problème. Bien sûr. 217 00:17:25,546 --> 00:17:27,918 - D'accord. -Wanda ! 218 00:17:31,134 --> 00:17:34,301 - Voudriez-vous nous rejoindre, M.... ? -Hoffman. 219 00:17:34,513 --> 00:17:37,716 - Dans la maison pour manger. - M. Hoffman. Ce serait très sympa. 220 00:17:37,891 --> 00:17:40,465 Ils ne parlent pas anglais, mais ils sont adorables. 221 00:17:40,644 --> 00:17:45,769 Non, merci. 6h30 avec la famille tous les soirs. Comme une horloge. 222 00:17:48,277 --> 00:17:49,901 Voici. 223 00:17:52,489 --> 00:17:57,566 D'accord, allez. Allez, allez. Très bien, bouge-le. 224 00:18:07,462 --> 00:18:09,835 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 225 00:18:10,549 --> 00:18:15,923 Non, tout va bien. C'est bon. Non, rien. 226 00:18:22,936 --> 00:18:26,139 D'accord, très bien, je vais bien. 227 00:18:26,857 --> 00:18:31,768 - Alors tu m'appelles ou je t'appelle, d'accord ? - Ouais, nous parlerons. 228 00:18:37,201 --> 00:18:39,952 Merci beaucoup. 229 00:18:47,544 --> 00:18:48,920 Désolé. 230 00:19:01,892 --> 00:19:06,388 - Je pensais que tu l'avais parfaitement géré. - Il avait l'air d'être un homme très gentil. 231 00:19:06,563 --> 00:19:10,395 Steve, tu sais que nous ne savons pas vraiment avoir de quoi nourrir les Chinois. 232 00:19:10,567 --> 00:19:13,237 Chérie, tout ira bien. 233 00:19:34,925 --> 00:19:36,384 Bonjour? 234 00:19:38,762 --> 00:19:40,340 Je suis désolé, qui ? 235 00:19:41,598 --> 00:19:44,433 Léonard ? D'accord. Attendez juste une seconde, s'il vous plaît. 236 00:19:52,609 --> 00:19:54,483 Une femme. 237 00:20:04,288 --> 00:20:07,538 - Bonjour? - Est-ce que je t'ai surpris au mauvais moment ? 238 00:20:08,166 --> 00:20:09,495 Qui est-ce? 239 00:20:09,710 --> 00:20:15,795 C'est Blanche. La femme qui ne le fait pas mentir, appeler l'homme qui ne ment pas. 240 00:20:16,675 --> 00:20:18,003 Bonjour. 241 00:20:24,308 --> 00:20:25,850 Léonard ? 242 00:20:26,810 --> 00:20:32,397 Je veux que tu me retrouves demain à 10 heures à la pharmacie Rexall de Canoga Park. 243 00:20:36,236 --> 00:20:38,478 - Qui était-ce ? - Mauvais numéro. 244 00:21:02,387 --> 00:21:04,131 Nous comprenons, papa. 245 00:21:04,306 --> 00:21:06,797 Bien sûr. Je veux dire, on pourrait toujours aller à Polytech. 246 00:21:06,975 --> 00:21:10,012 Ils ont un plutôt bon département de musique, n'est-ce pas ? 247 00:21:11,146 --> 00:21:15,892 - Écouter. Ne parlons pas de ça. - Ouais, papa, ne laisse pas ça te déranger. 248 00:21:16,068 --> 00:21:19,982 - Nous ne voulons pas que vous fassiez faillite pour nous. - Vous avez fait de votre mieux. 249 00:21:20,197 --> 00:21:23,151 Nous t'aimons toujours. Nous savons tu n'es pas un Rockefeller. 250 00:21:29,665 --> 00:21:32,749 Je veux que quelque chose soit très clair. Je ne suis pas un criminel. 251 00:21:32,918 --> 00:21:36,369 Pensez-vous que je suis un criminel ? Est-ce que j'ai l'air d'un criminel ? 252 00:21:39,341 --> 00:21:41,666 Besoin de cartes, chérie ? Besoin de cartes ? 253 00:21:41,844 --> 00:21:43,920 Parfait. Nous en avions besoin. 254 00:21:44,972 --> 00:21:48,506 Je veux que tu me le jures il va mourir dans six semaines. 255 00:21:48,725 --> 00:21:51,216 je te donnerai le numéro de notre médecin, le Dr Lopez. 256 00:21:51,395 --> 00:21:53,886 Je veux que tu l'appelles. Viens me voir avec lui. 257 00:21:54,064 --> 00:21:57,231 Jure-moi. Jure-moi. 258 00:21:58,777 --> 00:22:05,147 Je t'ai demandé de me rencontrer au Rexall pharmacie. Tu as dit oui ou quelque chose comme ça. 259 00:22:09,538 --> 00:22:11,780 Il existe une police d'assurance accident de luxe. 260 00:22:11,957 --> 00:22:15,373 Il rapporte 2,5 millions de dollars pour les accidents catastrophiques. 261 00:22:15,544 --> 00:22:18,829 - Il y a quelque chose dans les petits caractères. - Quoi? 262 00:22:19,965 --> 00:22:22,254 Il y a un kicker de double indemnité. 263 00:22:22,426 --> 00:22:28,298 Il verse 5 millions de dollars si l'assuré il tombe d'un train et se fait tuer. 264 00:22:31,852 --> 00:22:34,853 Tu veux des bonbons ? Et pourquoi pas des bonbons ? 265 00:22:35,063 --> 00:22:38,931 Nous avons besoin de beaucoup de choses, mais ce n'est pas le cas prends des bonbons. Tu veux des bonbons ? 266 00:22:39,151 --> 00:22:40,859 Non, merci. 267 00:22:41,403 --> 00:22:44,653 - Nous avons besoin de Corn Nuts ? - Non, pas cette semaine. 268 00:22:44,823 --> 00:22:47,279 Okay, et bien, et ici ? 269 00:22:56,293 --> 00:23:01,536 M. Sorenson, M. Sorenson. Contre un. 270 00:23:06,261 --> 00:23:08,966 Nous devons d'abord... Nous devons d'abord... 271 00:23:09,139 --> 00:23:12,840 - Tuez-le. - D'accord. Nous devons d'abord... 272 00:23:13,018 --> 00:23:15,094 Je dois faire cette chose. 273 00:23:16,271 --> 00:23:22,559 Et je monte dans le train. je suis habillé exactement comme lui, tout le monde me voit. 274 00:23:22,736 --> 00:23:29,450 À un moment précis, je saute du former. Vous y êtes. On traîne son... 275 00:23:32,829 --> 00:23:34,454 Cadavre. 276 00:23:39,378 --> 00:23:45,131 J'ai deux exemplaires de la politique. Le deuxième est la politique en matière d'accidents. 277 00:23:45,384 --> 00:23:47,957 - C'est ça. - C'est ça. 278 00:23:50,305 --> 00:23:53,425 - Chéri! Salut. - Il est là ? Êtes-vous fou? 279 00:23:53,600 --> 00:23:56,767 Je lui ai juste demandé de venir choisir moi debout. Ne sois pas si nerveux. 280 00:23:56,937 --> 00:24:03,189 Chéri, quelle surprise. Eh bien, pas vraiment une surprise, je savais que tu venais. 281 00:24:04,653 --> 00:24:07,191 Te souviens-tu M. Hoffman de l'assurance ? 282 00:24:07,364 --> 00:24:10,484 Vous ne le croirez pas. M. Hoffman ? 283 00:24:17,165 --> 00:24:20,369 - Je suis tellement heureuse de te voir. - Ouais? 284 00:24:20,544 --> 00:24:24,458 Tu sais, j'étais debout la moitié de la nuit je pense à toi. Je te fais confiance. 285 00:24:24,631 --> 00:24:27,549 - Merci. - Je fais confiance à tes yeux. 286 00:24:28,218 --> 00:24:31,136 Vous savez, ma santé, c'est... 287 00:24:31,305 --> 00:24:35,089 - Ce n'est pas si bon. - J'ai entendu. J'ai entendu. 288 00:24:39,104 --> 00:24:40,349 Léon ? 289 00:24:41,523 --> 00:24:47,147 - Je vais avoir une crise cardiaque. - Vous avez une idée de quand cela pourrait arriver ? 290 00:24:47,738 --> 00:24:51,273 Maintenant. J'en ai un en ce moment. 291 00:24:51,450 --> 00:24:57,155 Je n'aime pas que les gens me voient comme ça. Quand j'ai mal, mon visage se tord. 292 00:24:57,539 --> 00:25:01,619 Et quand j'ai mal, c'est embarrassant. 293 00:25:02,503 --> 00:25:04,828 - Veux-tu faire quelque chose pour moi ? - Oui. 294 00:25:05,172 --> 00:25:08,588 Veux-tu te tenir entre moi et Blanche ou quelqu'un d'autre ? 295 00:25:08,759 --> 00:25:10,383 - Bien sûr. - Donc ils ne peuvent pas me voir. 296 00:25:10,552 --> 00:25:12,046 - Tu ferais ça ? - Ouais. 297 00:25:12,262 --> 00:25:14,504 - Veux-tu enlever mon chapeau ? - Oui. 298 00:25:19,394 --> 00:25:21,601 Dieu. Oh mon Dieu. 299 00:25:25,484 --> 00:25:27,642 - Steve. - Ne t'approche pas. Ne vous approchez pas. 300 00:25:28,445 --> 00:25:32,063 Que lui as-tu dit, Leonard ? Qu'est-ce que tu as fait? Steve, chéri. 301 00:25:32,241 --> 00:25:34,317 Steve, tu vas bien ? 302 00:25:37,955 --> 00:25:39,283 Steve. Qu'as-tu fait ? 303 00:25:39,456 --> 00:25:42,540 - Je n'ai rien fait. Il veut de l'aide. - Qu'est-ce que vous avez dit? 304 00:25:43,919 --> 00:25:48,996 Steve ! Parle moi. Parle moi. Je suis là, je suis là. 305 00:25:49,174 --> 00:25:51,463 Je suis là, chérie. Je suis là. 306 00:25:51,885 --> 00:25:53,545 Steve. 307 00:25:54,429 --> 00:25:55,840 Steve. 308 00:26:01,270 --> 00:26:02,764 Je me sens mieux. 309 00:26:05,315 --> 00:26:07,604 - Je me sens beaucoup mieux. - Chéri. 310 00:26:07,776 --> 00:26:09,852 - Je vais beaucoup mieux. - Oui? 311 00:26:10,487 --> 00:26:13,737 - Je vais prendre l'air. - Bien sûr que oui, chérie. 312 00:26:13,907 --> 00:26:17,857 Je me sens mieux. Je vais bien. 313 00:26:18,328 --> 00:26:21,282 Leonard, veux-tu faire attention de ces choses ici ? 314 00:26:21,456 --> 00:26:23,829 - Je veux prendre l'air. - Bien sûr. 315 00:26:24,001 --> 00:26:26,955 M. Hoffman, merci beaucoup pour tout. 316 00:26:27,129 --> 00:26:30,130 - Je voudrais donner... - Chérie. Je n'ai pas beaucoup de temps. 317 00:26:31,258 --> 00:26:32,882 On se voit demain ? 318 00:26:33,343 --> 00:26:36,843 Tout va bien. Il a dit il nous verrait demain. 319 00:26:43,187 --> 00:26:47,315 Des troupes, les gens aimeraient avoir certains dorment ici. Hé. 320 00:26:47,482 --> 00:26:50,152 Troisième. Aller. Dehors. 321 00:27:34,488 --> 00:27:37,275 Eh bien, bonjour encore. Entrez. 322 00:27:37,491 --> 00:27:39,365 - Léonard ! - Il est là. 323 00:27:39,576 --> 00:27:42,696 - Comme c'est merveilleux. - Léonard. 324 00:27:44,873 --> 00:27:49,535 Léonard. J'ai pensé à toi si souvent. 325 00:27:49,711 --> 00:27:55,382 C'est si bon de te voir. Quel plaisir. 326 00:27:55,717 --> 00:28:02,005 Entrez. Mon Dieu. Ce visage. J'adore ce visage. 327 00:28:02,182 --> 00:28:06,844 Merci. j'ai des papiers ici au cas où vous voudriez les regarder. 328 00:28:07,521 --> 00:28:09,893 - Très important. - Très important. 329 00:28:10,065 --> 00:28:11,476 Entreprise. 330 00:28:13,151 --> 00:28:16,402 - Je pense qu'on devrait aller au solarium. - Droite. Le solarium. 331 00:28:16,572 --> 00:28:18,445 - Il y a plus de lumière. - Ouais. 332 00:28:34,464 --> 00:28:35,875 Les papiers... 333 00:28:44,266 --> 00:28:45,926 Papiers. 334 00:28:52,649 --> 00:28:54,476 D'accord. 335 00:28:55,527 --> 00:28:59,477 Ma femme me dit tu es un merveilleux causeur. 336 00:28:59,656 --> 00:29:02,574 Que tu es virtuellement au niveau du génie. 337 00:29:02,784 --> 00:29:04,943 - Je n'en sais rien. - Mon Dieu. 338 00:29:05,120 --> 00:29:10,245 - J'aimerais parler philosophie avec toi. - J'aimerais ça. J'aimerais beaucoup ça. 339 00:29:10,459 --> 00:29:15,002 - Quel genre de philosophie aimez-vous ? - J'aime la philosophie simple. 340 00:29:15,214 --> 00:29:18,547 j'aimerais pouvoir travailler avec Leonard ensemble. 341 00:29:19,343 --> 00:29:21,585 - Ne serait-ce pas merveilleux ? - Merveilleux. 342 00:29:21,929 --> 00:29:28,049 Gagnez beaucoup d'argent, Leonard. Mais le seul problème est que nous avons... 343 00:29:28,227 --> 00:29:33,517 Eh bien, nous perdons beaucoup de gens sur le bateau à cause du paludisme. 344 00:29:33,690 --> 00:29:37,439 Alors parfois les bateaux arrivent et ils sont pleins de morts. 345 00:29:37,611 --> 00:29:40,861 Et puis, bien sûr, tu as vrai problème avec la douane. 346 00:29:41,031 --> 00:29:44,898 Et ça ne fait aucune différence comme tu es un bon connard. 347 00:29:46,537 --> 00:29:48,778 Je m'en tiendrai à l'assurance. 348 00:29:51,959 --> 00:29:55,707 D'accord. Voici les copies de la politique. 349 00:29:55,879 --> 00:29:58,750 Vous en avez deux exemplaires, n'est-ce pas, M. Hoffman ? 350 00:29:58,924 --> 00:30:03,716 - Deux exemplaires, oui. - Deux? Pourquoi deux ? 351 00:30:03,887 --> 00:30:06,343 L’un n’est qu’une copie bureautique. 352 00:30:06,557 --> 00:30:09,511 Eh bien, pourquoi dois-je signer une copie de bureau ? 353 00:30:09,893 --> 00:30:11,601 Procédure. 354 00:30:18,110 --> 00:30:22,439 Peut-être que je devrais voir ce que je signe. Je pourrais renoncer à ma vie. 355 00:30:22,614 --> 00:30:26,564 Oui, nous encourageons les gens à regarder à ce qu'ils signent. 356 00:30:26,827 --> 00:30:29,744 C'est juste une petite blague, Leonard. 357 00:30:44,595 --> 00:30:47,133 D'accord, voici le stylo ici. 358 00:30:48,724 --> 00:30:52,804 Et voici le premier exemplaire. 359 00:30:52,978 --> 00:30:55,849 Garçon, tu devrais faire quelque chose à propos de ce tremblement. 360 00:30:56,023 --> 00:30:59,142 Oui, c'est trop de café le matin. 361 00:30:59,318 --> 00:31:01,559 - Avez-vous déjà essayé Brim ? - Non. 362 00:31:01,737 --> 00:31:04,572 C'est la même chose que le café, seulement sans caféine. 363 00:31:04,740 --> 00:31:07,527 J'ai entendu ça. J'ai entendu ça. 364 00:31:08,327 --> 00:31:14,199 Très bien, nous y sommes. Steve Rickey. 365 00:31:15,042 --> 00:31:19,122 - D'accord? - D'accord. Et ici. 366 00:31:19,755 --> 00:31:24,215 Steve R-l-C-K-E-Y. 367 00:31:26,678 --> 00:31:28,256 Eh bien, c'est fait. 368 00:31:28,472 --> 00:31:31,923 Eh bien, je suppose que c'est l'ancienne ferme en sécurité pendant encore un an. 369 00:31:32,142 --> 00:31:35,760 - Je pense que ça mérite un verre. - Je ne bois pas. 370 00:31:35,979 --> 00:31:40,440 Non, non, non, non, non. j'ai quelque chose que vous devez goûter. 371 00:31:41,610 --> 00:31:46,319 C'est une liqueur de sardine. Ça vient de Norvège. 372 00:31:46,490 --> 00:31:48,233 - As-tu eu ça, Leonard ? - Non. 373 00:31:48,450 --> 00:31:52,495 Fabuleux. Presque impossible à trouver. Chéri? 374 00:31:52,663 --> 00:31:56,197 - Non, merci, chérie. - Non. Eh bien, elle ne touche pas à ces trucs. 375 00:31:56,375 --> 00:31:58,866 Vous savez, c'est vraiment une boisson d'homme. 376 00:31:59,837 --> 00:32:02,292 - Dis quand, Len. - Quand. 377 00:32:06,635 --> 00:32:12,175 Vous savez, en Norvège, la nouvelle liqueur de sardine est sortie... 378 00:32:12,349 --> 00:32:16,561 ...le 1er novembre de chaque année. Il y a des lignes autour du pâté de maisons. 379 00:32:16,728 --> 00:32:21,770 Leonard, à nous, à l'avenir, à la maison. 380 00:32:27,322 --> 00:32:29,066 Dieu. 381 00:32:35,539 --> 00:32:39,287 C'est mon erreur. J'ai autre chose ici. 382 00:32:40,335 --> 00:32:46,208 Je sais que tu vas aimer ça. C'est un cognac. C'est mexicain, mais c'est doux. 383 00:32:47,176 --> 00:32:48,753 Je sais que tu vas aimer ça. 384 00:32:50,512 --> 00:32:53,086 Je suis désolé. C'était mon erreur. 385 00:32:53,265 --> 00:32:56,266 Je vais essayer ça moi-même. Je ne suis pas censé boire ça. 386 00:32:59,104 --> 00:33:02,307 - Je vais juste essayer ça. Essayez-le. - Excusez-moi. 387 00:33:06,987 --> 00:33:10,522 Non, merci beaucoup. J'ai un rendez-vous à 11h30. 388 00:33:10,741 --> 00:33:14,074 - C'est délicieux. Blanche. - Je vous verrai les gars. 389 00:33:14,244 --> 00:33:15,988 - Blanche, essaye ça. - Excusez-moi. 390 00:33:16,163 --> 00:33:19,614 Blanche, essaye ça. Vous savez, vous devez le faire. Je vous en prie. 391 00:33:19,791 --> 00:33:21,867 J’en ai vraiment eu beaucoup. Merci. 392 00:33:22,294 --> 00:33:24,168 Je vais en avoir encore. 393 00:33:26,089 --> 00:33:28,580 Je vais t'en verser dans un verre, Léonard. 394 00:33:28,759 --> 00:33:33,172 - C'était bien. C'était largement suffisant. - Je vais juste verser. Ici. 395 00:33:34,848 --> 00:33:39,594 Subissant des dommages importants à pare-chocs, phares et enjoliveurs. 396 00:33:40,562 --> 00:33:42,021 Félicitations! 397 00:33:42,356 --> 00:33:44,432 - Sur quoi ? - Sur quoi ? 398 00:33:44,608 --> 00:33:49,186 J'ai entendu dire que tu avais vendu du dodo notre politique d'accident de luxe mardi. 399 00:33:51,073 --> 00:33:54,905 C'est la pire politique du monde. Vous devez avoir une ligne de conneries. 400 00:33:55,077 --> 00:33:57,402 Paye le double pour une chute d'un tchou-tchou. 401 00:33:57,579 --> 00:34:02,075 Ne paie pas les accidents d'avion. Vous avez dû le vendre à un imbécile. 402 00:34:02,251 --> 00:34:03,959 Une Mme Rex All... 403 00:34:04,169 --> 00:34:05,628 ...en ligne. 404 00:34:06,255 --> 00:34:10,204 - OMS? - Rex, tout ? Rexall, la pharmacie ? 405 00:34:10,384 --> 00:34:13,835 - C'est comme ça qu'elle a dit qu'elle s'appelait. - Non, non. C'est un mensonge. 406 00:34:14,012 --> 00:34:17,262 - Personne n'a un nom comme ça. - Elle a dit qu'elle te connaissait. 407 00:34:18,851 --> 00:34:22,551 - Pas M. Hoffman. - Eh bien, c'est un homme, n'est-ce pas ? 408 00:34:22,729 --> 00:34:24,805 Continue. Dépêche-toi. 409 00:34:26,984 --> 00:34:28,394 Bonjour? 410 00:34:29,361 --> 00:34:30,903 Oui, c'est lui. 411 00:34:31,113 --> 00:34:33,355 Il s'est cassé le pied, Leonard. 412 00:34:33,949 --> 00:34:37,365 Il va à la réunion de l'armée demain soir sur le 701. 413 00:34:37,536 --> 00:34:39,742 Il vous a suggéré de le conduire. 414 00:34:40,581 --> 00:34:44,874 Eh bien, il a été tellement impressionné par toi. Il fait constamment référence à vous. 415 00:34:45,043 --> 00:34:47,369 Et il déteste ma façon de conduire. 416 00:34:47,588 --> 00:34:51,632 Je suppose que c'est parfait. je vais m'asseoir dans le de retour et au bon moment... 417 00:34:51,800 --> 00:34:54,007 ...Je vais le sortir de sa misère. 418 00:34:57,848 --> 00:35:00,683 Un costume beige ? Je ne le fais pas... 419 00:35:02,728 --> 00:35:07,639 Oui, oui, j'aurai ces papiers pour toi demain. Au revoir. 420 00:35:19,453 --> 00:35:24,578 Dr Lopez, s'il vous plaît. Je m'appelle Assurance. Monsieur Assurance. 421 00:35:25,000 --> 00:35:26,791 Attendez, s'il vous plaît. 422 00:35:28,378 --> 00:35:31,878 Médecin? Téléphone. Médecin? 423 00:35:35,344 --> 00:35:38,345 - Oui? - Ouais, salut, Dr Lopez. 424 00:35:38,514 --> 00:35:42,511 Je suis avec Safe and Sound Casualty. Nous avons un certain M. Steve Rickey qui postule... 425 00:35:42,684 --> 00:35:45,175 ...pour l'assurance vie, et nous avons besoin d'informations. 426 00:35:45,729 --> 00:35:49,679 Oui, monsieur, je voudrais recommander mais c'est impossible. 427 00:35:49,858 --> 00:35:52,610 Señor Rickey est en très mauvais état. 428 00:35:52,778 --> 00:35:55,565 Autour du coeur, les artères bandent. 429 00:35:55,781 --> 00:35:58,532 Eh bien, c'est très mauvais pour lui mais c'est bon à savoir. 430 00:35:58,700 --> 00:36:02,235 Docteur, merci beaucoup pour votre honnêteté. 431 00:36:25,811 --> 00:36:27,638 Bonjour Léonard. 432 00:36:28,647 --> 00:36:31,103 Salut. Tout va bien ? 433 00:36:31,441 --> 00:36:34,561 Ne t'inquiète pas pour moi, chérie. Leonard est là pour vous aider. 434 00:36:38,699 --> 00:36:43,325 - S'il te plaît, laisse-moi t'aider, chérie. - Tu es si gentil. Je vais bien. Léonard est là. 435 00:36:43,537 --> 00:36:45,779 - Ce qui s'est passé? - Quoi? 436 00:36:45,956 --> 00:36:46,987 Ton pied ? 437 00:36:47,165 --> 00:36:52,077 J'ai trébuché en enfilant mon pantalon. Et tu portes le même costume que moi. 438 00:36:52,296 --> 00:36:54,205 Tu peux mettre ça dans le coffre ? 439 00:36:54,423 --> 00:36:56,083 Puis-je vous aider ici ? 440 00:36:56,258 --> 00:36:58,334 - Pourquoi tu ne rentres pas ? - Merci. 441 00:36:58,510 --> 00:37:00,835 Je ne sais même pas pourquoi Je vais sur ce pied. 442 00:37:01,013 --> 00:37:04,547 - Len, si tu venais, je m'amuserais. - Vous passerez un moment merveilleux. 443 00:37:04,725 --> 00:37:10,229 Leonard, ne parle pas comme ça. Je suis désolé J'ai dit ça. Le pied me tue. 444 00:37:10,397 --> 00:37:14,940 - Il a été une terreur toute la journée. - Vous êtes tous assis là ? Vous êtes tous organisés ? 445 00:37:17,446 --> 00:37:19,273 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - Quoi? 446 00:37:19,573 --> 00:37:21,447 - As-tu fait du bruit ? - Non, je ne l'ai pas fait. 447 00:37:21,617 --> 00:37:24,155 Tu entends des choses, chérie. 448 00:37:24,745 --> 00:37:27,781 Nous ferions mieux de commencer. Je vais mettre ça dans le coffre. 449 00:37:37,341 --> 00:37:40,211 Vous allez dans le mauvais sens. Léonard, retourne-toi. 450 00:37:40,385 --> 00:37:42,592 La gare est dans l'autre sens. 451 00:37:42,763 --> 00:37:45,680 Léonard, écoute, nous passons devant un cimetière. 452 00:37:45,849 --> 00:37:47,593 C'est désert ici. 453 00:37:48,227 --> 00:37:51,346 Je ne sais pas. J'abandonne. Je suis perdu. 454 00:37:51,605 --> 00:37:52,636 Maintenant! 455 00:37:52,814 --> 00:37:54,013 Et maintenant ? 456 00:38:09,081 --> 00:38:10,990 C'est déjà fini ? 457 00:38:11,875 --> 00:38:13,038 Non, Jésus ! 458 00:38:14,044 --> 00:38:18,291 Ne le faites pas! Enlève-le-lui, bon sang ! Enlève-le ! 459 00:38:19,466 --> 00:38:20,877 Je ne veux pas l'entendre ! Non! 460 00:38:26,348 --> 00:38:30,642 C'est un meurtre par pitié. C'est bon. C'est l'euthanasie. Euthanasie. 461 00:38:30,853 --> 00:38:32,892 Nous sommes tous mieux lotis. 462 00:38:34,064 --> 00:38:36,685 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 463 00:38:40,821 --> 00:38:46,325 Il va mieux. Il est dans un meilleur endroit. Je le jure devant Dieu. Il est dans un meilleur endroit. 464 00:39:00,090 --> 00:39:04,135 Il n'y a aucune raison de pleurer. Il n'a pas souffert. Il est sorti directement. 465 00:39:04,303 --> 00:39:07,090 C'est juste que... je n'ai même pas entendu lui fait un bruit. 466 00:39:07,264 --> 00:39:10,431 Je l'ai fait. C'était un peu comme : 467 00:39:11,101 --> 00:39:13,010 Arrêtez ça ! 468 00:39:17,733 --> 00:39:19,524 Reprenons le plan. 469 00:39:19,693 --> 00:39:21,152 Montez dans le train. 470 00:39:21,320 --> 00:39:23,443 3 km après Windsor Heights, tu sautes. 471 00:39:23,614 --> 00:39:28,110 - 2,1 milles ! - 2,1 milles après Windsor Heights. 472 00:39:28,577 --> 00:39:30,237 - Prends cette clé. - Droite. 473 00:39:30,454 --> 00:39:31,913 Voiture ouverte 12. 474 00:39:32,080 --> 00:39:33,872 - Saute. - Vous y serez avec la voiture. 475 00:39:34,041 --> 00:39:36,958 - Je ferai clignoter les lumières deux fois si ça va. - Vérifier. 476 00:39:37,127 --> 00:39:40,626 - Quel chèque ? - Vérifier. Cela veut dire oui. 477 00:39:40,797 --> 00:39:44,416 - Tous à bord ! - Tout ira bien. 478 00:39:44,760 --> 00:39:49,173 Gros bisous, chérie. Et ton sac. 479 00:39:49,348 --> 00:39:52,135 - Avez-vous besoin d'aide ? - Waouh ! 480 00:39:52,309 --> 00:39:54,598 - Upsy-Daisy. - Merci. 481 00:39:54,770 --> 00:39:59,230 Il ne prendra l'aide de personne. C'est juste le genre d'homme qu'il est. 482 00:40:00,025 --> 00:40:02,979 Allez, monte dans le train ! 483 00:40:05,739 --> 00:40:07,815 - Tout va bien, chérie ? - Oui. 484 00:40:07,991 --> 00:40:10,778 Maintenant, passe un merveilleux moment à cette réunion de l'armée... 485 00:40:10,953 --> 00:40:13,823 ...et je donne le meilleur de moi-même à tous les vieux copains de l’armée. 486 00:41:14,266 --> 00:41:17,302 - Belle nuit, n'est-ce pas ? - Rickey. Steve Rickey. 487 00:41:20,606 --> 00:41:22,645 Quoi? Quel est le problème? 488 00:41:22,816 --> 00:41:25,188 Vous avez oublié quelque chose ? Puis-je aider ? Quel est le problème? 489 00:41:25,360 --> 00:41:28,195 - Valium. Mes pilules. - Oh, tes pilules. Où sont-ils ? 490 00:41:28,363 --> 00:41:30,439 - Trois voitures en arrière. - C'est là-bas ? 491 00:41:30,616 --> 00:41:33,154 - Ouais. - Oh, certainement. Je vais le chercher pour toi. 492 00:41:33,327 --> 00:41:35,818 Tu restes ici. Cela ne me dérange pas du tout d'aider. 493 00:41:35,996 --> 00:41:37,621 - D'accord. - Trois voitures en arrière ? 494 00:41:37,789 --> 00:41:39,414 Troisième siège à droite. 495 00:41:39,583 --> 00:41:42,252 Tu sais, vous avez une façon intéressante de parler. 496 00:41:42,419 --> 00:41:45,290 - Vous parlez un peu comme un moteur. - Oh ouais. 497 00:41:45,464 --> 00:41:49,711 Eh bien, je vais chercher ce pilulier. Je me sens toujours désolé pour un gars avec des bâtons. 498 00:41:49,885 --> 00:41:53,135 - Je suis heureux de le faire. Je vais chercher tes pilules. - Merci beaucoup. 499 00:41:53,347 --> 00:41:55,635 OK, trois voitures en arrière. 500 00:42:27,506 --> 00:42:29,249 Blanche ? 501 00:42:29,424 --> 00:42:30,835 Blanche ? 502 00:42:38,225 --> 00:42:39,803 Qui est-ce? 503 00:42:41,061 --> 00:42:42,639 Blanche ? 504 00:42:42,813 --> 00:42:44,687 Blanche, c'est toi ? 505 00:42:44,857 --> 00:42:46,564 Bien sûr, c'est moi. 506 00:42:46,733 --> 00:42:49,569 - Es-tu seul? - Non! Non, je ne suis pas seul ! 507 00:42:49,736 --> 00:42:52,406 J'ai un cadavre avec moi, Léonard. Honnêtement. 508 00:42:52,573 --> 00:42:53,983 Blanche ? 509 00:42:55,617 --> 00:43:00,956 Oh, mon Dieu, c'était terrible. L'homme dans le train ne me laisserait pas tranquille. 510 00:43:01,123 --> 00:43:03,032 Que fais-tu? 511 00:43:03,542 --> 00:43:05,166 Je n'arrêterais pas de parler. 512 00:43:05,335 --> 00:43:08,087 Je ne me laisserais pas tranquille. Cela m'a presque rendu fou. 513 00:43:08,547 --> 00:43:11,382 - Je ne pouvais pas m'éloigner de lui. - Bon sang, Steve ! 514 00:43:11,550 --> 00:43:14,219 Regarde ce que tu m'as fait te faire ! 515 00:43:19,224 --> 00:43:21,016 Allons-y. 516 00:43:21,977 --> 00:43:25,263 - Vous ne pouvez pas le laisser ici. - Tu le fais. Je ne peux pas. J'en ai assez fait. 517 00:43:25,439 --> 00:43:28,605 J'ai sauté environ 200 mètres de cette façon. Ce n'est pas le bon endroit ! 518 00:43:28,775 --> 00:43:30,851 Tu ne peux pas le quitter avec une couverture ! 519 00:43:31,028 --> 00:43:32,605 Léonard, dépêche-toi. 520 00:43:32,779 --> 00:43:36,148 Attends, j'ai dit ! Jésus-Christ ! 521 00:43:36,366 --> 00:43:38,240 Je ne peux pas lui laisser la couverture. 522 00:43:38,410 --> 00:43:41,162 Personne ne saute des trains avec des couvertures dessus ! 523 00:43:42,831 --> 00:43:45,702 Pourquoi ne l'as-tu pas simplement roulé dans ce foutu truc ? 524 00:43:45,876 --> 00:43:48,283 Il y a un million d'épingles de sûreté ! 525 00:43:52,216 --> 00:43:55,051 Je viens! Bon sang ! 526 00:43:56,887 --> 00:43:58,262 D'accord. 527 00:44:12,778 --> 00:44:16,728 D'accord, d'accord, d'accord. Tu vas à Yale. 528 00:44:20,577 --> 00:44:22,570 C'est bon, c'est bon. 529 00:44:42,307 --> 00:44:46,768 - Se reposer dans les mauvaises herbes à proximité, vêtements battus et poussiéreux. 530 00:44:46,937 --> 00:44:50,223 Il a demandé à Ed son Valium, puis la mort. 531 00:44:50,399 --> 00:44:53,898 Perdant l'équilibre, pense la police, et dégringolant du train. 532 00:44:54,236 --> 00:44:55,730 Steve Rickey. 533 00:44:55,904 --> 00:44:59,736 "Un gars sympa", George Noozel, un inconnu de passage, l'appelle. 534 00:44:59,908 --> 00:45:03,075 - "Un homme de peu de mots." Ce soir... - Qu'est-ce que tu fais... ? 535 00:45:03,245 --> 00:45:06,246 - Calme! Je dois entendre ça ! - D'accord. Jésus! Je suis désolé. 536 00:45:06,415 --> 00:45:09,166 Un homme dont le visage est pratiquement méconnaissable. 537 00:45:09,334 --> 00:45:12,750 Déchiré en lambeaux, dit la police, par la force de la chute. 538 00:45:13,255 --> 00:45:18,415 La dernière personne à avoir vu Rickey vivant, le vendeur de caniches George Noozel. 539 00:45:18,594 --> 00:45:23,671 - Avons-nous du soda à la crème à la maison ? - Personne n'a de soda à la crème chez lui. 540 00:45:24,016 --> 00:45:27,182 - Je vais aller chercher du soda à la crème. - Leonard, à 11 heures 10 ? 541 00:45:27,352 --> 00:45:28,895 - J'en ai eu envie. - Rien n'est ouvert ! 542 00:45:29,062 --> 00:45:31,102 - 7-Eleven ! - Pas habillé comme ça ! 543 00:45:31,273 --> 00:45:33,515 - They don't care. - C'est fou ! 544 00:45:33,692 --> 00:45:37,191 Tu gémis dans le couloir, maintenant, vous allez acheter du soda à la crème ! 545 00:45:37,362 --> 00:45:39,402 - Il y a quelqu'un d'autre ! - Il n'y a personne d'autre. 546 00:45:39,573 --> 00:45:43,273 Qu'est-ce que je fais de mal ? What am I doing wrong, Leonard? 547 00:45:43,869 --> 00:45:46,194 - Je fais quelque chose pour les garçons. - Dans ta robe ? 548 00:45:46,371 --> 00:45:49,159 Écoutez-moi. C'est compliqué. C'est très inhabituel. 549 00:45:49,333 --> 00:45:52,951 C'est extrêmement inhabituel, mais je ne peux pas parler ! 550 00:45:53,128 --> 00:45:56,793 J'arrive... j'aurai raison dans un moment. Je reviens. 551 00:45:56,965 --> 00:46:02,801 Léonard ? Léonard ?! Apportez-moi quelque chose croustillant à manger ! 552 00:46:35,963 --> 00:46:39,581 - Salut. C'est Blanche Rickey... - Qu'est-ce que tu lui as fait au visage ?! 553 00:46:39,758 --> 00:46:43,507 - Salut. Je m'appelle Steve Rickey. Je suis... - Qu'est-ce que tu lui as fait au visage ?! 554 00:46:43,679 --> 00:46:45,671 Si vous avez un message pour l'un ou l'autre... 555 00:46:45,973 --> 00:46:47,799 Je me sens mal à propos de cette chose. 556 00:46:47,975 --> 00:46:50,810 Je ne vous en veux pas. Cela aurait pu arriver à n'importe qui. 557 00:46:50,978 --> 00:46:54,347 Une coïncidence. Deux jours après avoir acheté la police. Jésus! 558 00:46:54,565 --> 00:46:57,482 - Je me sens mal à cause de ça. - Ouais, eh bien, dis-lui. 559 00:47:02,614 --> 00:47:06,363 - M. O'Mara est là pour son rendez-vous. - Oui, oui, envoyez-le. 560 00:47:10,622 --> 00:47:13,244 - Eh bien, messieurs. - Monsieur. 561 00:47:13,417 --> 00:47:14,366 - Matin. - Matin. 562 00:47:14,543 --> 00:47:15,658 Bonjour, monsieur. 563 00:47:16,211 --> 00:47:18,833 Entrez, entrez. Nous vous attendions. 564 00:47:19,923 --> 00:47:23,838 C'est la veuve en deuil, Mme Blanche Rickey. 565 00:47:25,596 --> 00:47:30,174 Mme Rickey, voici M. O'Mara, chef de notre division sinistres. 566 00:47:34,479 --> 00:47:36,223 Madame, mes condoléances. 567 00:47:37,941 --> 00:47:41,809 J'aimerais vous présenter Mme Rickey avocat, M. Lloyd Nagle. 568 00:47:42,362 --> 00:47:43,857 Messieurs, avec plaisir. 569 00:47:44,031 --> 00:47:48,194 Un de ces matins vous rend heureux d'être en vie. 570 00:47:49,036 --> 00:47:51,324 Tout va bien, Hoffman ? 571 00:47:52,080 --> 00:47:54,618 C'est la femme qui cuisine, hein ? 572 00:47:54,791 --> 00:47:57,199 M. Nagle, pourquoi ne vous rejoignez-vous pas ? Faites avancer les choses. 573 00:47:57,377 --> 00:48:00,414 Café fabuleux. A cette vraie saveur colombienne. 574 00:48:00,589 --> 00:48:05,880 La journée commence vraiment du bon pied. Comme un avocat, c'est extrêmement important. 575 00:48:06,053 --> 00:48:08,010 Je suis sûr que oui. 576 00:48:08,180 --> 00:48:11,679 M. Nagle, M. O'Mara, M. Hoffman. 577 00:48:11,850 --> 00:48:15,848 Avec plaisir, messieurs. je souhaite seulement les circonstances étaient plus agréables. 578 00:48:16,021 --> 00:48:18,346 Non, restez là, M. Nagle. Nous vous rejoindrons. 579 00:48:19,858 --> 00:48:24,650 Mme Rickey, nous allons nous joindre M. Nagle, votre avocat. 580 00:48:46,218 --> 00:48:48,009 Est-ce que ça va ? 581 00:48:50,472 --> 00:48:54,007 - Y a-t-il quelque chose que je puisse obtenir pour vous ? - Je vais bien. 582 00:48:54,184 --> 00:48:57,600 C'est vraiment ironique, n'est-ce pas, M. Hoffman ? 583 00:48:57,771 --> 00:49:00,689 Il y a seulement quelques jours nous étions tous ensemble. 584 00:49:00,941 --> 00:49:03,776 En riant. Vivant. 585 00:49:04,945 --> 00:49:08,314 Eh bien, ça a été une période très perturbante pour nous tous. 586 00:49:08,490 --> 00:49:13,152 Une chose pour laquelle je suis reconnaissant. Ils ont pu pour restaurer le visage de Steve comme neuf. 587 00:49:13,537 --> 00:49:15,862 - Déchiré, ont dit les flics. - Ce n'était pas sympa. 588 00:49:16,039 --> 00:49:20,867 Nous avons vu les restes hier soir. Il avait l'air comme des linguines à la sauce aux palourdes rouges. 589 00:49:21,044 --> 00:49:27,379 Je l'ai juste regardé et j'ai dit : Sois mon bon, bon garçon 590 00:49:27,551 --> 00:49:30,089 Sois mon bon, bon garçon Quand la bruyère est née 591 00:49:30,262 --> 00:49:32,967 Et les veaux partent en liberté vers le Loch Lomond 592 00:49:33,724 --> 00:49:36,393 Et sois mon bon, bon garçon 593 00:49:36,643 --> 00:49:39,977 Quand le saindoux scintille, scintille, Nous devons sac à main 594 00:49:40,397 --> 00:49:42,853 Vers la fin août 595 00:49:43,025 --> 00:49:44,353 C'est Robert Burns. 596 00:49:44,568 --> 00:49:47,273 Le poète préféré de M. Rickey à Tiparillo. 597 00:49:48,447 --> 00:49:50,486 Oui, oui. 598 00:49:53,869 --> 00:49:57,320 Mme Rickey, nous comprenons les circonstances malheureuses... 599 00:49:57,497 --> 00:50:00,071 ...qui nous rassemblent aujourd'hui. 600 00:50:00,250 --> 00:50:04,912 Mais à cause du bizarre et du grotesque nature de la mort de votre mari, nous... 601 00:50:05,088 --> 00:50:07,710 - Nous devons vous poser quelques questions. - Bien sûr. 602 00:50:07,883 --> 00:50:09,507 M. O'Mara, voudriez-vous...? 603 00:50:14,264 --> 00:50:18,096 Je sais que ça a été une journée difficile pour vous, je serai donc aussi bref que possible. 604 00:50:18,268 --> 00:50:20,890 Nous apprécierions cela. Merci. 605 00:50:24,149 --> 00:50:25,727 Mme Rickey... 606 00:50:26,485 --> 00:50:30,435 ... savez-vous quelles sont les chances de quelqu'un mourant en tombant d'un train ? 607 00:50:30,781 --> 00:50:33,865 Non, je ne le fais pas. J'ai toujours eu tellement de chance. 608 00:50:34,034 --> 00:50:36,821 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 5 contre 1 ? 10 contre 1 ? 609 00:50:36,995 --> 00:50:40,744 - Environ un milliard pour un. - Sans blague ? Vraiment? 610 00:50:40,958 --> 00:50:44,077 Je n'ai jamais su ça. M. Hoffman... 611 00:50:44,336 --> 00:50:46,792 ...tu le savais ? - Non. 612 00:50:47,005 --> 00:50:49,579 Tu connais les chances de tomber un train et mourir... 613 00:50:49,758 --> 00:50:53,626 ...48 heures après avoir souscrit un une police d'assurance contre les accidents qui vaut 5 millions de dollars ? 614 00:50:53,804 --> 00:50:56,721 Aucune chance ! C'est hors du commun ! Statistiquement impossible. 615 00:50:56,890 --> 00:51:00,555 - Cela n'arriverait jamais ! - Pourquoi tu ne dis pas ce que tu penses vraiment ? 616 00:51:00,727 --> 00:51:03,301 Tu penses que j'ai tué mon mari pour l'assurance. 617 00:51:03,480 --> 00:51:05,722 - Mme Rickey, non. - Et M. Hoffman ? 618 00:51:05,899 --> 00:51:09,814 Peut-être qu'il est dans le coup. Il m'a vendu la politique. C'est peut-être une conspiration. 619 00:51:09,987 --> 00:51:13,652 - Je te promets qu'il y a... - Comment oses-tu me traiter comme une coquine ! 620 00:51:13,824 --> 00:51:17,359 M. Nagle, s'il vous plaît ? Ne les laisse pas me traiter comme une coquine. 621 00:51:17,536 --> 00:51:22,328 Elle est au bord de la nervosité s'effondrer. Je recommande un entracte. 622 00:51:22,541 --> 00:51:24,201 Vous êtes tous les deux pleins de merde. Je vais le prouver. 623 00:51:24,376 --> 00:51:26,701 Est-ce nécessaire ? Il y a une veuve dans la pièce. 624 00:51:26,879 --> 00:51:28,539 O'Mara, ça suffit. 625 00:51:28,714 --> 00:51:32,842 Monsieur, dans l'intérêt du fair-play... 626 00:51:33,010 --> 00:51:36,842 ... J'apprécierais ce chèque de 5 millions de dollars dès que possible. 627 00:51:37,014 --> 00:51:39,884 Nous vous paierons quand nous aurons terminé notre enquête. 628 00:51:40,058 --> 00:51:41,885 Eh bien, c'est juste. 629 00:51:42,060 --> 00:51:44,100 C'est exact. 630 00:51:44,980 --> 00:51:47,732 J'allais exiger une enquête... 631 00:51:47,900 --> 00:51:50,687 ... afin d'effacer le nom de Mme Rickey. - Merci. 632 00:51:50,903 --> 00:51:53,441 - Il doit y avoir une autopsie. C'est vrai, Len ? - Oui. 633 00:51:53,614 --> 00:51:56,650 Dans des cas comme ceux-ci, une autopsie est nécessaire. 634 00:51:56,825 --> 00:51:58,450 Autopsie! 635 00:51:58,619 --> 00:52:04,040 - Je dois l'ouvrir en tranches. C'est vrai, Len ? - Je comprends. 636 00:52:04,208 --> 00:52:05,951 Eh bien, je suis tout à fait d'accord. 637 00:52:06,376 --> 00:52:09,745 Maintenant, qu'est-ce que nous allons devoir faire est d'accord sur un médecin. 638 00:52:09,963 --> 00:52:11,837 Maintenant, M. O'Mara... 639 00:52:13,091 --> 00:52:15,927 ...vous avez sur votre liste un Dr Lopez. 640 00:52:16,094 --> 00:52:17,754 Je vais l'emmener. 641 00:52:18,889 --> 00:52:21,973 - Si tout va bien avec Len, ça me va. - M. Hoffman ? 642 00:52:22,184 --> 00:52:25,054 - Ça me va. - Mon Dieu ! 643 00:52:30,609 --> 00:52:32,981 Messieurs, elle est émotionnellement dépassée. 644 00:52:33,195 --> 00:52:37,145 Merci beaucoup pour votre temps et votre patience. 645 00:52:48,085 --> 00:52:49,912 Je suis désolé. 646 00:52:50,087 --> 00:52:51,498 - Et voilà. - Je suis désolé. 647 00:52:51,672 --> 00:52:56,132 Voilà. Vous y êtes. 648 00:52:56,301 --> 00:52:58,258 Tu veux un bol de soupe ? 649 00:53:01,640 --> 00:53:03,549 Bravo, O'Mara. 650 00:53:03,725 --> 00:53:06,845 Cassez-les en deux jours, monsieur. Un déjeuner, Len ? 651 00:53:07,020 --> 00:53:10,354 Non, j'ai des choses sur mon bureau. 652 00:53:11,608 --> 00:53:16,484 - Merci, Hoffman. Beau travail. - Tu devrais prendre des antibiotiques, Len. 653 00:53:36,175 --> 00:53:40,219 Chérie, je serai dans la salle de bain. 654 00:53:52,149 --> 00:53:56,193 Tu étais merveilleux, Leonard. Nous étions tous bien. 655 00:53:59,281 --> 00:54:01,653 Salut, Len. 656 00:54:01,825 --> 00:54:04,399 Je veux savoir qui a été assassiné. 657 00:54:04,578 --> 00:54:08,278 - Personne. - Personne n'a été assassiné ? 658 00:54:08,457 --> 00:54:10,580 Non. 659 00:54:11,376 --> 00:54:15,504 - Elle ne t'a pas tué ? - Non. 660 00:54:15,672 --> 00:54:19,504 - Elle a tué quelqu'un ? - Non, chérie. 661 00:54:20,052 --> 00:54:25,259 - Ai-je tué quelqu'un ? - Non. 662 00:54:26,308 --> 00:54:28,550 Est-ce que quelqu'un a tué quelqu'un ? 663 00:54:28,727 --> 00:54:31,016 Non. 664 00:54:40,572 --> 00:54:43,526 C'est le moment le plus heureux de ma vie. 665 00:54:43,700 --> 00:54:46,654 Tiens, va te chercher une serviette. 666 00:54:49,581 --> 00:54:51,123 Mon Dieu. 667 00:54:52,042 --> 00:54:56,289 Léonard ? Je m'appelle Steve Rickey. tu te souviens de moi ? 668 00:54:59,132 --> 00:55:03,426 Qui est l'homme près de la voie ferrée ? L'homme au visage arraché ? 669 00:55:03,595 --> 00:55:07,759 C'était un sans-abri. je ne le fais pas Je connais son nom, Len. Aucun lien familial. 670 00:55:07,933 --> 00:55:10,506 - Où l'as-tu trouvé ? - De la morgue du comté. 671 00:55:10,686 --> 00:55:13,603 Vous l'avez volé à la morgue du comté ? 672 00:55:13,772 --> 00:55:18,268 - Où vais-je trouver un corps, Len ? - Vous vous évadez d'un établissement psychiatrique ? 673 00:55:18,443 --> 00:55:23,189 Len, je ne peux pas changer de place... Dans l'ordre pour collectionner, il faut avoir un corps. 674 00:55:23,365 --> 00:55:28,905 Je ne pouvais pas penser à un moyen de le faire sans un corps. Si vous connaissez un moyen, dites-le-moi. 675 00:55:31,623 --> 00:55:33,367 Léonard ? Tout va bien là-dedans ? 676 00:55:33,542 --> 00:55:38,168 Si tu ne fais rien d'autre, procurez-vous du Pepto-Bismol. 677 00:55:39,965 --> 00:55:42,207 Je... 678 00:55:49,892 --> 00:55:54,103 - Blanche vient de jeter un coup d'oeil. Elle a dit bonjour. - Bien. Merci. Merci beaucoup. 679 00:55:54,354 --> 00:55:57,937 Len, maintenant, l'idée est pour régler l'autopsie. 680 00:55:58,192 --> 00:56:00,101 Eh bien, je ne le serai pas à l'autopsie. 681 00:56:00,277 --> 00:56:04,191 Leonard, on est si près de l'argent. Vous êtes l'intermédiaire sur l'affaire. 682 00:56:06,116 --> 00:56:09,319 Tu vas faire comme ça, avec la perruque ? 683 00:56:09,578 --> 00:56:14,536 Non, Leonard, c'était juste... C'était une impulsion folle... 684 00:56:14,708 --> 00:56:19,085 ...Je devais être là pour voir les visages des gens. Écoute, je ne ferai plus jamais ça. 685 00:56:20,964 --> 00:56:25,507 Nous aurons l'argent. Toutes de bonnes pensées. 686 00:56:29,723 --> 00:56:34,184 C'est déjà là, chérie. Allez. Allons-y. 687 00:56:34,353 --> 00:56:38,018 Ce lieu de location va nous assassiner si nous sommes en retard. 688 00:56:38,190 --> 00:56:41,808 - Combien pour les oiseaux ? - Haut. La faune est élevée. 50 par jour. 689 00:56:41,985 --> 00:56:44,192 - Ce n'est pas trop mal. - Pas trop mal ? 690 00:56:44,363 --> 00:56:48,657 - Combien coûtait mon costume Frank Buck ? - La tenue de safari. 691 00:56:48,825 --> 00:56:51,696 Mourir. Steve, tu es en jodhpurs. 692 00:56:51,870 --> 00:56:53,779 - Romantique ? - M'a coupé le souffle. 693 00:56:53,956 --> 00:56:55,747 Je garde le chapeau. Combien? 694 00:56:56,041 --> 00:56:58,912 Beaucoup. Ça et la pièce de la veuve étaient de 75 $. 695 00:56:59,086 --> 00:57:03,036 - Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. - Ne t'inquiète pas ? Nous ne l'avons pas. 696 00:57:03,298 --> 00:57:06,632 Ce n'est pas un problème. Je l'ai reçu de Len. Il a l'air d'être un gars sympa. 697 00:57:06,885 --> 00:57:09,341 Qu’en est-il des articles coûteux ? Le camion, la voiture ? 698 00:57:09,513 --> 00:57:13,926 - On les laisse sur le terrain, on paie plus tard. - J'adore ton attitude. Tu es tellement confiant. 699 00:57:14,101 --> 00:57:16,936 Qu'est-ce qui peut mal se passer ? Tout est dans la planification, cookie. 700 00:57:17,104 --> 00:57:20,224 Nous avons fait nos devoirs, affaire classée. Récupérez l'argent. 701 00:57:20,482 --> 00:57:23,353 D'accord. D'accord, tout ce que tu dis. Et Léonard ? 702 00:57:23,527 --> 00:57:28,189 -Len ? C'est comme un chien avec un os. - Vraiment? Après tous ces vomissements ? 703 00:57:28,574 --> 00:57:33,117 Ça doit être quelque chose qu'il a mangé. Quand il a abandonné, il a immédiatement répondu. 704 00:57:33,328 --> 00:57:35,570 - Heureux pour les enfants ? - Extatique. 705 00:57:35,747 --> 00:57:41,833 Il est un peu timide à propos de l'autopsie ce soir, mais en dessous ? Septième ciel. 706 00:57:42,588 --> 00:57:45,505 - J'aimerais toujours en finir. J'aimerais... - Len, allez. 707 00:57:45,674 --> 00:57:47,501 Allons-y, allons-y. 708 00:57:47,676 --> 00:57:51,425 Tu sais, tu travailles sur une affaire, tu veux en finir avec ça. Vers le haut ou vers le bas. 709 00:57:51,597 --> 00:57:55,013 - Attends une minute. Ce n'est pas si simple, Len. - Haut ou bas, haut ou bas. 710 00:57:55,184 --> 00:57:59,051 Nous ne pouvons tout simplement pas payer un chèque pour 5 millions de dollars, Len. Tu sais? 711 00:57:59,229 --> 00:58:01,899 Nous devons étudier ça. 712 00:58:02,065 --> 00:58:07,985 Je n'arrête pas de me demander, un mec tombe dans un train roulant à 20 milles à l'heure... 713 00:58:08,155 --> 00:58:11,606 ... comment diable fait-il pour perdre la face ? - Peut-être qu'il a un visage faible. 714 00:58:11,867 --> 00:58:15,865 - Cela n'a aucun sens. - C'est votre domaine d'expertise, pas le mien. 715 00:58:16,038 --> 00:58:18,789 Vous devriez être sous antibiotiques. Je n'ai jamais vu une telle sueur. 716 00:58:18,957 --> 00:58:24,544 - Grippe porcine, John. - Son avocat. Nagle? 717 00:58:24,713 --> 00:58:26,753 - Comment vas-tu? - Et lui ? 718 00:58:26,924 --> 00:58:30,340 Aucune trace de lui au greffier du comté ou le barreau du comté. 719 00:58:30,511 --> 00:58:33,880 Eh bien, ouais, peut-être qu'il vient de passer la barre. Je viens de passer le bar. 720 00:58:34,056 --> 00:58:36,547 Peut-être qu'il n'est pas avocat. 721 00:58:36,725 --> 00:58:40,141 - De l'assurance, oui ? - Je m'appelle John O'Mara, voici Len Hoffman. 722 00:58:40,312 --> 00:58:42,554 - Très agréable. - J'espère que nous ne vous dérangerons pas. 723 00:58:42,731 --> 00:58:45,566 Non, non, non. Tout est prêt. S'il te plaît. 724 00:58:45,734 --> 00:58:47,892 - Super, super. Là-dedans ? - À droite. 725 00:58:48,070 --> 00:58:49,564 - J'adore les morgues. - Oui. 726 00:58:49,821 --> 00:58:52,229 - Ici ? - Par ici. 727 00:58:52,491 --> 00:58:55,064 - Par ici. - Hé, où est Leonard ? 728 00:58:55,244 --> 00:58:57,117 - Je pensais qu'il était là. - Laisse-moi partir. 729 00:58:57,287 --> 00:58:59,079 - Non, non, j'y vais. - Il est malade... 730 00:58:59,248 --> 00:59:02,866 - Vous attendez. Nous aurons une minute. - Ouais, mais il est malade. 731 00:59:03,168 --> 00:59:05,920 Allez-y doucement avec lui. 732 00:59:07,840 --> 00:59:13,712 M. Hoffman. Vous devez descendre. Non, non, nous avons un léger problème. 733 00:59:13,887 --> 00:59:15,050 - Tout va bien... - Un problème ? 734 00:59:15,222 --> 00:59:17,380 L'homme sans visage. Il y a eu une confusion. 735 00:59:17,558 --> 00:59:19,930 - Une confusion ? - Il a été enterré ce matin... 736 00:59:20,102 --> 00:59:21,762 ...il faut donc improviser. 737 00:59:21,937 --> 00:59:27,560 Non, il n'y a pas de quoi se plaindre. Tout ira bien, tout ira bien. Viens. 738 00:59:27,818 --> 00:59:31,566 - Beau temps. J'ai dit qu'il pourrait pleuvoir... - Qu'est-ce qui se passe ? 739 00:59:31,738 --> 00:59:35,404 ... mais ensuite ils l'ont révisé. Il va bien. - Ouais? 740 00:59:35,576 --> 00:59:37,034 - Ouais, je vais bien. - Bien sûr? 741 00:59:37,202 --> 00:59:39,278 - Ouais, je vais bien. - Len, tu peux rentrer chez toi... 742 00:59:39,454 --> 00:59:41,945 ...Je peux finir ça si tu veux, tu sais. 743 00:59:42,124 --> 00:59:45,327 - Je suis là. Peut-être aussi bien... - Tu es sûr ? D'accord. 744 00:59:45,502 --> 00:59:48,254 - Ici. - Vas-y doucement, maintenant. 745 00:59:48,422 --> 00:59:51,873 - D'accord. Par ici ? - Oui, oui, oui. 746 00:59:53,260 --> 00:59:58,764 C'est là que sont tous mes petits amis endormi. C'est bien sûr une blague que nous faisons. 747 00:59:58,932 --> 01:00:01,886 Ils sont tous morts. Vous trouvez trop froid ici ? 748 01:00:02,060 --> 01:00:04,433 - Ça me va. Léon ? - Bien! Bien! 749 01:00:04,605 --> 01:00:08,187 - Vous avez déjà été à la morgue ? - Bien sûr, très souvent. J'aime les morgues. 750 01:00:08,358 --> 01:00:10,932 - Pas moi, non, pas moi. - Je pourrais montrer un court métrage. 751 01:00:11,111 --> 01:00:13,270 Mettons le spectacle en route. Où est-il ? 752 01:00:13,447 --> 01:00:16,613 - Le regretté Señor Rickey ? - Ouais, ouais, en retard. 753 01:00:17,993 --> 01:00:20,910 - Tu as déjà mangé, Len ? - J'ai mangé un peu de goulasch. 754 01:00:21,079 --> 01:00:24,116 - Ouais? J'adore le goulasch. - Ouais? 755 01:00:24,291 --> 01:00:25,536 - C'est lui, doc ? - Oui, oui. 756 01:00:25,709 --> 01:00:28,117 - Ouais? - Le moment de vérité, oui ? 757 01:00:28,295 --> 01:00:30,537 Ouais, ouais. 758 01:00:30,714 --> 01:00:32,754 Hé, allez, Len, allons-y. 759 01:00:32,925 --> 01:00:37,468 Maintenant, j'ai pu jouer... 760 01:00:37,638 --> 01:00:41,338 ...une reconstruction radicale opération chirurgicale sur Señor Rickey. 761 01:00:41,517 --> 01:00:44,886 Comment restaurer un visage c'était complètement arnaque ? 762 01:00:45,062 --> 01:00:47,268 - Ce n'est pas facile, mon ami. - Impossible. 763 01:00:47,439 --> 01:00:52,397 Rien n'est impossible si tu crois avec le coeur. Oui, señor Hoffman ? 764 01:00:52,569 --> 01:00:54,063 Je ne connais pas ces choses. 765 01:00:56,114 --> 01:00:57,858 Hé, doc, arrête ces conneries. Allons-y. 766 01:00:58,992 --> 01:01:03,239 Présentation de feu Señor Rickey. 767 01:01:12,923 --> 01:01:14,714 C'est lui, Len ? 768 01:01:14,883 --> 01:01:17,588 C'est lui, d'accord. 769 01:01:20,806 --> 01:01:23,973 Un travail formidable, doc, je dois dire. 770 01:01:24,142 --> 01:01:27,808 - Commencé avec rien ? - Oh, c'est un travail formidable. 771 01:01:27,980 --> 01:01:30,471 Afin de reconstruire le nez par exemple... 772 01:01:30,649 --> 01:01:33,484 ...J'ai été obligé d'en utiliser une partie de son pénis. 773 01:01:45,706 --> 01:01:47,615 - Tu as utilisé une partie de son pénis ? - Oui, oui. 774 01:01:47,791 --> 01:01:49,535 - C'est incroyable. - Oh oui. 775 01:01:50,752 --> 01:01:52,662 Ne vous frottez pas le nez. 776 01:01:53,505 --> 01:01:55,961 Ne lui frotte pas le nez ? 777 01:01:59,052 --> 01:02:01,543 Très bien, doc. 778 01:02:02,181 --> 01:02:06,427 - Comme Pinocchio. Tu entends ça, Len ? - Une blague très drôle. 779 01:02:06,602 --> 01:02:08,974 Ne lui frottez pas le nez ! 780 01:02:12,649 --> 01:02:16,694 C'est un sacré boulot, doc. Un sacré boulot. Je ne vois même pas la cicatrice. 781 01:02:16,862 --> 01:02:21,903 Prudent. Ne touchez pas, parce que le médecin a le processus n'est pas tout à fait terminé, c'est... 782 01:02:23,493 --> 01:02:27,028 - Il a fait une autopsie cet après midi ? - Oui, oui, oui, oui. 783 01:02:27,206 --> 01:02:30,160 - Et? - La cause du décès est la fracture du cou. 784 01:02:30,334 --> 01:02:32,291 Cou cassé. Fils de pute. 785 01:02:32,544 --> 01:02:34,751 Un cou cassé est un cou cassé. 786 01:02:35,005 --> 01:02:37,792 Non, non. Cou cassé, tu dois payer pour une fracture du cou. 787 01:02:38,050 --> 01:02:41,134 Vous devez payer, vous devez payer. 788 01:02:41,386 --> 01:02:43,628 - Je vais vous dire quelque chose, doc. - Oui ? 789 01:02:43,805 --> 01:02:47,755 - J'ai une théorie différente. - Tu n'aimes pas le cou cassé ? 790 01:02:50,187 --> 01:02:52,856 Ma théorie est... 791 01:02:55,317 --> 01:02:58,104 Ma théorie est... 792 01:02:58,487 --> 01:03:00,563 ...ce salaud est toujours en vie. 793 01:03:15,504 --> 01:03:16,618 Nous avons perdu celui-ci. 794 01:03:16,797 --> 01:03:18,955 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Tout cela était foutu. 795 01:03:19,132 --> 01:03:20,876 Visage arraché. 796 01:03:21,134 --> 01:03:25,132 - Vous êtes tous en état d'arrestation, chacun d'entre vous ! - Prends du ruban adhésif et attache-le. 797 01:03:25,389 --> 01:03:28,639 Nous allons te kidnapper, John. Tu vas venir avec nous. 798 01:03:28,809 --> 01:03:32,557 - Len, tu peux m'aider ici ? - M. O'Mara, rappelez-vous où vous êtes. 799 01:03:32,729 --> 01:03:35,517 - S'il te plaît. - Sortez-le d'ici. Où sont mes vêtements ? 800 01:03:35,691 --> 01:03:36,722 Lén ! 801 01:03:40,904 --> 01:03:44,190 Laissez-moi les voir ! Éloigne-toi de moi ! 802 01:03:44,366 --> 01:03:46,524 Lén ! 803 01:03:48,704 --> 01:03:51,989 - Qui a mon pantalon ? - Señor Rickey, voici le pantalon. 804 01:03:52,165 --> 01:03:54,870 - Il n'y a pas de problème. - Leonard, monte dans la voiture. 805 01:03:55,127 --> 01:03:56,455 Léonard ! 806 01:03:56,712 --> 01:03:59,084 Nous attribuons cela simplement à l'expérience, Léonard. 807 01:03:59,339 --> 01:04:03,171 Tu ne peux pas tous les gagner, gamin. Montez dans la voiture. 808 01:04:04,970 --> 01:04:08,968 Eh bien, nous avons tout gâché, doc. Ça aurait pu être le maquillage. 809 01:04:22,196 --> 01:04:24,769 - Ce qui s'est passé? - Il n'y a pas de quoi s'alarmer. 810 01:04:24,948 --> 01:04:27,819 Quelques détails que nous devons régler. Nous sommes toujours sur la bonne voie. 811 01:04:27,993 --> 01:04:29,072 Ce qui s'est passé? 812 01:04:29,244 --> 01:04:33,491 Quelqu'un veut la climatisation ? Et toi, Len ? 813 01:04:34,708 --> 01:04:38,658 Len ne parle pas. Il est dehors déjeuner. Ce qui est bien. 814 01:04:40,172 --> 01:04:44,300 Est-ce fini ? Sommes-nous toujours en train d'obtenir l'argent ? 815 01:04:44,801 --> 01:04:46,461 Bien sûr, nous allons récupérer l'argent. 816 01:04:46,637 --> 01:04:51,263 "Félicitations", dit le médecin. "Tu es le père de trois bons garçons. 817 01:04:51,517 --> 01:04:55,135 - Et ils te ressemblent tous." - Qui ressemble à qui ? 818 01:04:55,312 --> 01:04:58,763 - Qui ressemble à qui ? Léonard ? - Chéri, il ne parle pas vraiment. 819 01:04:58,941 --> 01:05:02,606 Il se souvient juste. Laissez-le simplement s'amuser. 820 01:05:03,654 --> 01:05:06,192 - J'aimerais aller à la gare routière. - Tu as raison... 821 01:05:06,448 --> 01:05:09,117 -Pourquoi ? - Nous les utiliserons pour les deuxièmes prénoms. 822 01:05:09,284 --> 01:05:11,906 - Cela semble plus... - Tout va bien, ma chérie. 823 01:05:12,079 --> 01:05:13,988 - Pas parfait... - Je voulais être musicien... 824 01:05:14,164 --> 01:05:16,738 La gare routière, maintenant. Léonard, tu m'entends ? 825 01:05:16,917 --> 01:05:19,242 - Je comprends, monsieur... - Je pars pour San José. 826 01:05:19,419 --> 01:05:21,578 - Je m'appelle Blanche Linoor, l'actrice. - Ma chérie. 827 01:05:21,755 --> 01:05:24,709 je vais apparaître dans L'Homme de La Manche avec Dick Cavett. 828 01:05:24,883 --> 01:05:27,505 - Je ne dis rien... - Très bien, c'est tout ! 829 01:05:27,678 --> 01:05:28,840 - Quoi?! - Fini. 830 01:05:29,012 --> 01:05:34,932 Steve ! Qu'est-ce que tu es, fou ? Que fais-tu? 831 01:05:35,102 --> 01:05:37,225 - Dehors, Blanche. - Quoi? 832 01:05:37,396 --> 01:05:40,847 Allons-y! Dehors! 833 01:05:43,986 --> 01:05:46,524 Qu'ai-je fait ? 834 01:05:46,697 --> 01:05:48,939 Blanche. 835 01:05:51,577 --> 01:05:54,780 Je ne m'attends pas à des bouquets, Blanche, mais un peu de compréhension. 836 01:05:57,499 --> 01:05:59,741 Nous avons kidnappé l'enquêteur d'assurance. 837 01:05:59,918 --> 01:06:02,872 J'ai beaucoup réfléchi à ce schéma, je suis resté éveillé la nuit. 838 01:06:03,130 --> 01:06:06,914 J'ai loué les oiseaux. Nagle, le chauve. 839 01:06:07,092 --> 01:06:12,928 Hé, c'est que de bonnes choses ! Liqueur de sardine. Motif animalier. 840 01:06:13,098 --> 01:06:16,882 Je ne dis pas que ce n'était pas génial. Je dis juste que ça n'a pas marché. 841 01:06:17,060 --> 01:06:21,272 Cela n'a pas fonctionné ? Pourquoi? Juste parce que nous avons frappé un petit accroc et j'ai perdu le corps ? 842 01:06:21,523 --> 01:06:25,224 Steve, nous avons kidnappé l'enquêteur d'assurance. 843 01:06:25,485 --> 01:06:26,565 Deux petits accrocs. 844 01:06:26,737 --> 01:06:30,569 Il sait que tu es en vie. Il te voit marcher. Il te voit parler. 845 01:06:30,741 --> 01:06:33,658 Chérie, écoute. Tu sais, Je ne peux pas gérer ça... 846 01:06:33,827 --> 01:06:37,576 ... parce que tu m'enlèves le cœur. Tout ce que vous dites est négatif. 847 01:06:37,748 --> 01:06:41,496 - Qui peut fonctionner dans cette atmosphère ? - Je ne pense pas que tu m'entendes. 848 01:06:41,668 --> 01:06:43,495 Nous sommes à la limite des millions... 849 01:06:43,670 --> 01:06:47,419 ...et tu veux prendre un bus pour San Jose pour que vous puissiez jouer avec Dick Cavett. 850 01:06:47,591 --> 01:06:49,584 Quel bord ? Quels millions ? 851 01:06:55,098 --> 01:06:58,799 Avez-vous vu ça ? Nous avons failli perdre Leonard. 852 01:07:03,023 --> 01:07:04,303 Avez-vous vu ça ? 853 01:07:05,901 --> 01:07:07,276 Quoi, c'est ma faute ? 854 01:07:08,278 --> 01:07:11,196 - Eh bien, à qui la faute, la mienne ? - Oui. 855 01:07:11,448 --> 01:07:14,069 - Ma faute ? - Je le crois, oui. 856 01:07:14,952 --> 01:07:17,573 Ma faute ! 857 01:07:20,832 --> 01:07:25,044 Tout est de ma faute ! L'inflation est de ma faute... 858 01:07:25,212 --> 01:07:30,419 ...ton père ronfle, c'est de ma faute. Tout est de ma faute ! 859 01:07:30,676 --> 01:07:33,463 Toutes les afflictions. Calvitie, brûlures d'estomac, c'est moi, Blanche. 860 01:07:33,720 --> 01:07:37,054 Khomeiny ? Je suis derrière Khomeini. Tout. Steve Rickey. 861 01:07:37,224 --> 01:07:40,427 Je me fiche de ce qu'a fait Glenn Gould. Si tu trempes tes doigts... 862 01:07:40,602 --> 01:07:42,809 ...dans des bols d'eau, ils deviennent électriques. 863 01:07:42,980 --> 01:07:46,764 J'écris à ma famille. Une déclaration de principes et de philosophie. 864 01:07:46,942 --> 01:07:51,189 - Bien. Fais ça à côté, Len. - Je suis fatigué. Je dois faire une pause maintenant. 865 01:07:51,363 --> 01:07:53,771 - Une petite pause. -Len. Les camions viennent ici. 866 01:07:54,032 --> 01:07:57,733 C'est un gars brillant. Mais parfois Je n'arrive tout simplement pas à m'en sortir. 867 01:07:58,245 --> 01:08:02,823 Alors ne te parle plus. 868 01:08:03,000 --> 01:08:08,207 Ne soyez pas nerveux. Maintenant, j'aimerais continuer avec vous. 869 01:08:08,463 --> 01:08:12,331 Vous savez, ensemble. On pourrait aller chez Winslow... 870 01:08:12,509 --> 01:08:15,427 ... et nous conclurons ce règlement... 871 01:08:15,596 --> 01:08:20,673 ... récupérez l'argent. Et si nous ne le faisons pas faites-le, nous l'attraperons tous les deux. 872 01:08:20,851 --> 01:08:24,635 Attrape-le par la gorge, tourne-le à l'envers et nous le kidnapperons. 873 01:08:24,813 --> 01:08:26,188 Que dites-vous? 874 01:08:28,400 --> 01:08:30,274 Je vais me pencher. 875 01:08:30,527 --> 01:08:35,984 Si vous êtes d'accord, touchez mon dos. Si vous n'êtes pas d'accord, ne me touchez pas. 876 01:08:54,927 --> 01:08:57,963 D'accord. Je vais entrer, lui demander pour 4 millions ce soir. 877 01:08:58,138 --> 01:09:02,052 Il va en proposer 2. Nous réglerons pour 3, un million et demi chacun. 878 01:09:02,226 --> 01:09:05,143 - Ça te va ? Tu dois y aller. - Ça a l'air bien ! 879 01:09:05,312 --> 01:09:08,811 La maison est sombre. C'est complètement désert, il n'y a personne à la maison... 880 01:09:08,982 --> 01:09:11,734 ... sortons d'ici. - Nous allons cambrioler l'endroit. 881 01:09:11,902 --> 01:09:13,065 - Bonne idée ! - Droite? 882 01:09:13,237 --> 01:09:16,902 - Ils sont riches, ils ont des chiens. - Des chiens ? De quoi parlez-vous, les chiens ? 883 01:09:17,074 --> 01:09:18,568 - Systèmes d'alarme. - Les chiens m'aiment. 884 01:09:18,742 --> 01:09:21,233 - Je ne pense pas qu'ils en aient entendu parler... - Oubliez les alarmes ! 885 01:09:21,411 --> 01:09:23,285 - Ne sois pas idiot ! - Deux minutes, on est dehors ! 886 01:09:23,455 --> 01:09:26,622 Nous ne prenons rien de lourd. Des trucs légers qui voyagent. 887 01:09:26,792 --> 01:09:30,836 Tu vas l'écouter ou quoi ?! Je veux entrer et voler. 888 01:09:31,004 --> 01:09:34,919 - Nous pouvons y rester aussi longtemps que nous le souhaitons. - Bon enthousiasme. Allons-y. 889 01:09:36,218 --> 01:09:41,674 C'est une actrice. Elle est théâtrale. Et elle a peur pour moi. 890 01:09:41,849 --> 01:09:44,636 - Ça me manquerait si ce n'était pas là. - Je ne veux pas entendre ça. 891 01:09:44,810 --> 01:09:49,057 - Je veux me concentrer sur le vol. - Mais un cœur d'or. Coeur d'or. 892 01:09:49,481 --> 01:09:54,309 La famille vient du New Jersey, donc tu sais qu'elle est bien élevée. 893 01:10:02,119 --> 01:10:05,404 C'est ça. Voilà. A condition de le faire avec style... 894 01:10:05,581 --> 01:10:07,573 ... alors rien d'autre n'a d'importance. 895 01:10:07,749 --> 01:10:09,160 Que faisons-nous maintenant ? 896 01:10:09,334 --> 01:10:14,210 Eh bien, maintenant nous faisons le tour dans différentes pièces, vous savez. 897 01:10:14,381 --> 01:10:17,916 Et tu vois ce que tu aimes, et si vous l'aimez, vous le prenez. 898 01:10:18,093 --> 01:10:20,845 - Et si tu ne l'aimes pas, ne le prends pas. - Droite. 899 01:10:21,013 --> 01:10:23,967 Soyez discriminant. Ne prenez pas ce que vous n'aimez pas. 900 01:10:24,141 --> 01:10:26,098 Droite. 901 01:11:16,193 --> 01:11:19,811 Venez ici. Venez ici. 902 01:11:25,244 --> 01:11:26,406 C'est ce que je veux. 903 01:11:26,662 --> 01:11:29,746 - C'est un très bon choix, Leonard. - Merci. 904 01:11:29,915 --> 01:11:31,908 - Un Michel-Ange. - J'ai eu un pressentiment. 905 01:11:32,167 --> 01:11:35,417 - C'est le choix de la portée, Leonard. - Merci beaucoup. 906 01:11:35,587 --> 01:11:38,209 Qu'est-ce qu'on fait, briser le verre ? 907 01:11:39,716 --> 01:11:41,839 Jimmy. 908 01:11:42,010 --> 01:11:43,386 - Ici ? - Là-dedans. 909 01:11:43,554 --> 01:11:44,585 - Jimmy. - Essayez ça. 910 01:11:44,763 --> 01:11:46,803 Ouais, d'accord. 911 01:11:49,518 --> 01:11:51,392 D'accord. 912 01:11:52,271 --> 01:11:53,979 Merveilleux. 913 01:11:54,147 --> 01:11:56,436 Maintenant, nous le prenons et nous sortons d'ici. 914 01:11:56,608 --> 01:11:58,400 - Un gros morceau. - Oh, mon garçon. 915 01:11:58,569 --> 01:12:01,984 Mais c'est une belle pièce. C'est un bon choix. 916 01:12:02,155 --> 01:12:04,195 Merci. 917 01:12:04,366 --> 01:12:07,284 - Vous voyez L'Agonie et l'Extase ? - Il y a de nombreuses années. 918 01:12:07,452 --> 01:12:09,445 Charlton Heston? Pas mal. 919 01:12:10,914 --> 01:12:14,330 Je dois admettre que c'était une fête ennuyeuse. 920 01:12:16,378 --> 01:12:19,581 Une fête surprise. 921 01:12:24,511 --> 01:12:27,133 Je ne le crois pas. 922 01:12:31,268 --> 01:12:34,969 Chers amis, je suis vraiment surpris. 923 01:12:35,564 --> 01:12:39,229 Tu sais, quand nous sommes arrivés à la maison ce soir, il faisait tout noir... 924 01:12:39,401 --> 01:12:45,071 ... Je me suis tourné vers Millie et j'ai dit : "Mon Dieu, nous avons dû perdre notre pouvoir." 925 01:12:45,657 --> 01:12:48,492 Oh, Fred, sale rat. C'est vous qui êtes responsable. 926 01:12:48,744 --> 01:12:51,745 - Je peux le dire à ton regard. - Joyeux anniversaire. 927 01:12:51,914 --> 01:12:54,749 Harriet, tu as fait tout le chemin à terre pour ça. Merci, Julie. 928 01:12:54,917 --> 01:12:57,752 De retour des Bahamas. Regardez-vous tous. 929 01:12:59,171 --> 01:13:03,169 Dorothy, merci d'être là. Non, non. Pas de gâteau. Juste un grand verre. 930 01:13:03,342 --> 01:13:08,383 Merci. Un pour moi, un pour ma dame. Et voilà. 931 01:13:09,681 --> 01:13:12,137 Qui est-ce là-bas ? 932 01:13:12,309 --> 01:13:13,803 Hoffmann ? 933 01:13:14,770 --> 01:13:17,095 Hoffman, qu'est-ce que tu fais ici ? 934 01:13:19,358 --> 01:13:21,646 Pourquoi tu te promènes avec mon Michel-Ange ? 935 01:13:21,902 --> 01:13:24,772 - Ouais. - Oh, c'est un Michel-Ange ? 936 01:13:24,947 --> 01:13:27,520 - Je le pensais. J'en ai parlé à Leonard. - Oui, il l'a fait. 937 01:13:27,783 --> 01:13:31,733 - C'est une belle pièce. - Sortir. Ou j'appelle la police. 938 01:13:31,995 --> 01:13:36,040 - Les gens devaient être beaucoup plus petits à l'époque. - En fait, nous étions sur le point de sortir. 939 01:13:36,208 --> 01:13:39,244 Eh bien, nous avions cette affaire dont nous voulions discuter. 940 01:13:39,503 --> 01:13:40,997 Je veux que tu sortes de chez moi. 941 01:13:41,255 --> 01:13:44,209 Je tiens à vous remercier pour le partage ton anniversaire. Belle fête. 942 01:13:44,466 --> 01:13:48,084 - Maintenant. Vous deux ! Dehors! Sortir! - Profitez-en, tout le monde. 943 01:13:48,262 --> 01:13:52,509 - On en parlera lundi. - Droite. Len, tu veux prendre ça ? 944 01:13:53,684 --> 01:13:57,812 Belle maison. Si jamais tu veux le louer... 945 01:14:03,485 --> 01:14:06,059 Je ne m'y suis pas senti le bienvenu. Je ne sais pas pour vous. 946 01:14:06,238 --> 01:14:09,073 J'ai travaillé dix-huit ans pour cet homme. 18 ans. 947 01:14:09,324 --> 01:14:12,111 Je n'ai pas poursuivi le règlement. Le moment n’était pas venu. 948 01:14:12,286 --> 01:14:15,073 Il me vire de chez lui ! Je le chasse de chez moi ! 949 01:14:15,247 --> 01:14:18,497 Leonard, ce sont des snobs. Ce n’est tout simplement pas notre genre de personnes. 950 01:14:18,750 --> 01:14:21,954 On ne peut pas cambrioler sa maison, nous allons le braquer au bureau. 951 01:14:22,504 --> 01:14:25,838 Je ne veux juste pas de nous pour s'enfuir comme des fous. 952 01:15:04,505 --> 01:15:07,375 On pourrait penser qu'ils garderaient l'endroit, Len. 953 01:15:07,549 --> 01:15:10,503 Je vais vérifier le journal, assurez-vous qu'il n'y a personne à l'étage. 954 01:15:10,677 --> 01:15:13,215 Davis, dehors. Léon, dehors. Parfait. 955 01:15:13,388 --> 01:15:15,962 Jusqu'ici, tout va bien. 956 01:15:16,141 --> 01:15:21,266 Vous ne voulez pas vous connecter. Tu es le meilleur. 957 01:15:21,980 --> 01:15:24,269 D'accord. Il y a un interrupteur en dessous ici. 958 01:15:24,441 --> 01:15:27,608 Je l'ai vu le frapper quand j'étais au bureau. 959 01:15:27,778 --> 01:15:30,269 Je remarque tout. 960 01:15:39,498 --> 01:15:42,831 - Par ici ? - Bien sûr. 961 01:15:46,046 --> 01:15:48,537 Voilà. 962 01:15:59,768 --> 01:16:02,769 C'est le coffre-fort, celui dont je vous parlais. 963 01:16:02,938 --> 01:16:05,855 Tout ce que nous voulons est là-dedans. 964 01:16:09,695 --> 01:16:13,111 - Il n'y a pas de gobelets. - Non, c'est vrai. 965 01:16:13,407 --> 01:16:16,776 - C'est électronique. - C'est exact. 966 01:16:18,412 --> 01:16:20,700 Jim a appuyé sur le bouton ici. Ouais. 967 01:16:20,873 --> 01:16:25,119 Le gars lui a dit d'appuyer sur quelque chose, alors il l'a poussé. 968 01:16:25,836 --> 01:16:26,950 Ici. 969 01:16:45,355 --> 01:16:48,309 Que fais-tu? Le coffre-fort est ici. 970 01:16:55,157 --> 01:16:59,320 - Pourquoi ne faisons-nous pas ça ensemble ? - Oui. Laissez-moi le faire. Je vais le faire. Ici. 971 01:16:59,703 --> 01:17:02,906 Garçon, ça marche à merveille. 972 01:17:07,878 --> 01:17:12,041 Okay, maintenant tu peux tenir la lumière, voyons, deux lumières. 973 01:17:17,846 --> 01:17:19,673 D'accord. 974 01:17:19,848 --> 01:17:21,129 D'accord. 975 01:17:21,642 --> 01:17:25,889 - Quand on veut, on peut. - Quand on veut, on peut. 976 01:17:26,605 --> 01:17:30,934 C'est ce que j'appelle le plaisir. C'est amusant. 977 01:17:31,109 --> 01:17:37,064 Maintenant, Leonard, ne sois pas déçu si nous y retournons, tu sais... 978 01:17:38,242 --> 01:17:39,617 Parce que... 979 01:17:39,785 --> 01:17:43,284 Je ne veux juste pas que tu sois déçu. Nous trouverons un autre moyen. 980 01:17:43,455 --> 01:17:46,906 Non, non, rien de valable vient toujours facilement. 981 01:17:47,084 --> 01:17:51,544 Hé, tu vois La Grande Évasion ? Steve McQueen ? Bon sang, ces gars-là travaillent. 982 01:17:51,713 --> 01:17:56,589 Oh, regarde ici. Léonard. Leonard, tu entends à quel point c'est mince ? 983 01:17:56,760 --> 01:18:01,588 Ça va être facile. Écoute, Léonard. C'est comme un huitième de pouce. 984 01:18:01,974 --> 01:18:04,844 - Récupérez les affaires. Ça va marcher. - Les briquettes ? 985 01:18:05,018 --> 01:18:06,810 - Oui, Leonard, tout. - D'accord. 986 01:18:06,979 --> 01:18:11,937 On va tout faire exploser. Ça va marcher ! Dépêche-toi! 987 01:18:16,655 --> 01:18:18,280 - Steve ? - Quoi? 988 01:18:20,784 --> 01:18:24,283 - Tu veux venir ici une minute ? - Quoi? Quel est le problème ? 989 01:18:24,454 --> 01:18:27,954 Il y a quelqu'un ici. Il me regarde. 990 01:18:28,208 --> 01:18:30,000 Eh bien, demandez-lui ce qu'il veut. 991 01:18:31,962 --> 01:18:34,251 Je ne veux pas. 992 01:18:38,135 --> 01:18:40,626 - Vous lui demandez ce qu'il veut. - Hé, comment vas-tu ? 993 01:18:40,804 --> 01:18:42,927 Attendez-moi une petite minute. Sortez tout de suite. 994 01:18:45,726 --> 01:18:49,510 Sortez d'ici. Vous limitez mon style. 995 01:18:52,399 --> 01:18:54,059 Hé, qu'en dis-tu ? 996 01:18:54,318 --> 01:18:58,185 - Ce qui se passe? Tout va bien ? - Alors quoi de neuf? 997 01:19:00,991 --> 01:19:04,407 - Ce qui se passe? Qui est-ce? - Si vous êtes un escroc, nous vous devançons. 998 01:19:06,538 --> 01:19:09,741 Si vous êtes flic, il n'y a pas de mal. Un petit trou dans le mur. 999 01:19:14,796 --> 01:19:20,550 Ouais, français. Bonjour. Oui, oui. 1000 01:19:21,094 --> 01:19:24,345 Léonard ? Léonard ? Tu parles français, Len ? 1001 01:19:24,598 --> 01:19:26,341 Qu'est-ce que c'est, les autorités ? 1002 01:19:31,021 --> 01:19:33,512 Italien? Non. 1003 01:19:37,110 --> 01:19:40,562 Un peu. Un petit peu. 1004 01:19:40,822 --> 01:19:44,357 Nous n'aimons pas parler en anglais. C'est contraire à ce que nous défendons. 1005 01:19:44,618 --> 01:19:45,946 Allons-nous être incarcérés ? 1006 01:19:46,828 --> 01:19:48,987 Êtes-vous en train de cambrioler cet endroit ? 1007 01:19:49,248 --> 01:19:53,660 - Oui, en fait, nous le sommes. - Nous sommes en train de le faire exploser. 1008 01:19:53,919 --> 01:19:58,296 - Qu'est-ce qui explose ? - A quelle heure ça va avoir lieu ? 1009 01:20:03,428 --> 01:20:08,221 Pourquoi visez-vous ? Nous avons de l'or ici. Êtes-vous fou? 1010 01:20:09,935 --> 01:20:14,098 Frappez-le. Sur la tête, Leonard. Frappez-le ! Beau. 1011 01:20:16,400 --> 01:20:21,525 Je ne comprends pas l'or. Ils doivent être très ignorant. Ne vous inquiétez pas, je vais conclure un marché. 1012 01:20:22,573 --> 01:20:26,155 Bonjour? Écoutez, les gars. 1013 01:20:26,326 --> 01:20:29,861 Nous ne voulons rien vous faire. Nous voulons conclure un accord pour l'or. 1014 01:20:30,038 --> 01:20:32,790 Cinq minutes. Tout cet endroit va exploser. 1015 01:20:34,418 --> 01:20:35,995 Dieu tout-puissant. 1016 01:20:42,217 --> 01:20:44,839 Quelqu'un est blessé ? 1017 01:20:49,892 --> 01:20:52,465 Pourquoi ne pas conclure un marché ? Nous avons de l'or ici. 1018 01:20:52,811 --> 01:20:55,516 De l'or capiscé ? Comprendo l'or? 1019 01:21:04,239 --> 01:21:06,861 Et toi, je ne parle pas anglais. 1020 01:21:27,763 --> 01:21:31,346 Tu dois me détacher. Nous avons affaire à l'une des plus grandes entreprises du monde. 1021 01:21:31,517 --> 01:21:33,675 Ils ont autant d'argent en tant que compagnie pétrolière. 1022 01:21:33,852 --> 01:21:36,557 Et ils peuvent être très dangereux si vous les mettez en colère. 1023 01:21:36,813 --> 01:21:41,725 Nous ne parlons pas d’une peine de prison légère. Nous parlons d'être époustouflé. 1024 01:21:41,985 --> 01:21:43,942 - S'il te plaît. - Aucun dégât, tout ira bien. 1025 01:21:44,112 --> 01:21:47,944 Ne laissez rien leur arriver. Ils ne veulent aucun mal. Ils sont mignons. 1026 01:21:49,618 --> 01:21:50,649 Dépêchez-vous! 1027 01:21:50,827 --> 01:21:52,785 je ne promets rien ça va leur arriver. 1028 01:21:52,955 --> 01:21:56,454 - Répétez-le. - Rien ne leur arrivera. 1029 01:21:56,708 --> 01:21:58,203 - Tout ira bien. - D'accord. 1030 01:21:58,377 --> 01:22:01,580 Il ne se passera rien. Tout ira bien ! 1031 01:22:01,755 --> 01:22:06,084 - Tu as dit que tu avais promis ! - Je le promets. 1032 01:22:08,303 --> 01:22:11,637 Tout ira bien pour eux. Rien ne leur arrivera. 1033 01:22:13,976 --> 01:22:18,388 Que se passe-t-il ici ? Franc?! 1034 01:22:32,411 --> 01:22:34,902 Hé, madame. 1035 01:22:35,080 --> 01:22:40,240 Hé, madame. Il y a des terroristes sur le point de faire exploser le bâtiment là-bas. 1036 01:22:40,419 --> 01:22:41,747 Que faites-vous ici? 1037 01:22:41,920 --> 01:22:44,707 Nous savons qu'il y a des terroristes là-haut essayer de faire sauter le bâtiment. 1038 01:22:44,882 --> 01:22:48,048 Donc M. Leonard Hoffman, qui travaille pour United Marine... 1039 01:22:48,218 --> 01:22:53,509 ... M. O'Mara, qui est le chef de la sécurité, qui travaille directement avec M. Winslow... 1040 01:22:53,682 --> 01:22:58,510 ...et Steve Rickey, mon mari, ont je suis juste allé là-bas pour essayer de les arrêter. 1041 01:22:58,687 --> 01:23:00,763 Ça te dérange de me donner encore ces noms ? 1042 01:23:01,023 --> 01:23:02,303 Pas du tout. 1043 01:23:07,988 --> 01:23:10,111 Qu'est-ce que c'est que ça ? Que se passe-t-il ici ? 1044 01:23:10,282 --> 01:23:13,153 Hé, qui es-tu ? Que faites-vous ici? 1045 01:23:13,327 --> 01:23:15,284 - Qui es-tu? - Je t'ai demandé, qui es-tu ? 1046 01:23:15,454 --> 01:23:17,446 - Qui es-tu?! - Ne me demande pas qui je suis. 1047 01:23:17,623 --> 01:23:19,864 - Qui es-tu, que fais-tu ici ?! - Qui es-tu?! 1048 01:23:20,125 --> 01:23:22,248 - Qui es-tu, que fais-tu ici ?! - Qui es-tu? 1049 01:23:22,503 --> 01:23:26,286 - Qui es-tu, bordel ? Tu me le dis maintenant ! - Ne me baise pas, va te faire foutre ! 1050 01:23:26,548 --> 01:23:29,419 Tu ne dis pas : baise-moi. Dis-moi qui tu es. Tout de suite! 1051 01:23:29,676 --> 01:23:33,010 - Je suis avec la sécurité. Qui es-tu?! - C'est qui je suis ! 1052 01:23:33,180 --> 01:23:35,671 Très bien, vas-y doucement, vas-y doucement. 1053 01:23:35,933 --> 01:23:39,017 J'ai de la dynamite ici ! C'est de la dynamite ! 1054 01:23:50,697 --> 01:23:52,986 Putain d'arme bloquée ! 1055 01:23:53,158 --> 01:23:55,281 Aide! Aide! Aide! Aide! 1056 01:23:55,452 --> 01:23:58,821 Je te tire dessus. Je te tire dessus. Je peux tirer ! Je vais te tirer dessus ! 1057 01:23:59,915 --> 01:24:01,706 Je ferais mieux d'y aller et voyez ce qui se passe. 1058 01:24:01,875 --> 01:24:03,535 - Tu n'y vas pas. - Je dois y aller! 1059 01:24:03,710 --> 01:24:06,284 - Vous ne savez pas ce que vous faites. - Que se passe-t-il, John ? 1060 01:24:12,094 --> 01:24:14,003 Lâchez-le. 1061 01:24:16,557 --> 01:24:20,637 Oh, les fils ! Je dois récupérer mon immeuble. 1062 01:24:21,603 --> 01:24:24,177 C'est ma maison. J'ai travaillé ici pendant 20 ans. 1063 01:24:24,439 --> 01:24:28,686 C'est trop tard ! En 25 secondes, tout l'endroit va exploser. 1064 01:24:28,861 --> 01:24:32,443 - Toute la place ! - Tous ceux que je connais ont travaillé ici ! 1065 01:24:32,698 --> 01:24:35,901 -Len, allons-y. - Ne me touche pas ! 1066 01:24:37,327 --> 01:24:41,407 Espèces de salauds, c'est la salle de bain exécutive ! 1067 01:24:44,626 --> 01:24:50,380 C'est ici, les gars. Le dispositif de chronométrage est là ! J'ai compris! J'ai compris! J'ai compris! 1068 01:24:50,549 --> 01:24:54,249 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu, ça continue. Reculez, revenez, Steve. 1069 01:24:54,428 --> 01:24:56,800 Bon sang, ça tourne. Ça tourne. 1070 01:24:57,055 --> 01:24:59,262 -Len ? - Ça tourne. Ça tourne ! 1071 01:24:59,433 --> 01:25:01,057 Nous ne sommes pas encore en clair. 1072 01:25:03,687 --> 01:25:06,807 Ça tourne, les gars ! Attention! Courez pour votre vie ! 1073 01:25:06,982 --> 01:25:11,110 - Aide-moi à le casser ! Aide-moi à le casser ! - Lève-le ! 1074 01:25:11,278 --> 01:25:15,525 J'ai compris! Plus rien à craindre maintenant. 1075 01:25:15,866 --> 01:25:18,950 Merci à Dieu pour vous, la police. Vous nous avez vraiment sauvé la vie. 1076 01:25:19,119 --> 01:25:21,444 De quoi parles-tu? Je suis un civil. 1077 01:25:21,622 --> 01:25:26,497 Écoute, je ne cherche aucune gloire ici, mais j'ai rassemblé, tout seul... 1078 01:25:26,668 --> 01:25:28,328 ... environ 10 gars avec une arme. 1079 01:25:28,587 --> 01:25:31,374 Non, je vais juste rester. Je vais juste rester ici. 1080 01:25:31,548 --> 01:25:33,505 Tu ne sais pas qu'est-ce qui se passe ici. 1081 01:25:33,759 --> 01:25:36,131 C'est Len Hoffman. Il a tout sauvé. 1082 01:25:37,054 --> 01:25:40,802 - Un peu de panique maintenant. - Que penses-tu faire ? 1083 01:25:41,058 --> 01:25:43,264 - Vous pensez qu'il a besoin d'un traitement médical ? - Je peux comprendre. 1084 01:25:43,435 --> 01:25:45,428 Ce qu'il a vécu. Incroyable. 1085 01:25:45,604 --> 01:25:47,098 Pensez-vous qu'il a besoin d'un traitement ? 1086 01:25:47,272 --> 01:25:49,680 - Non, nous allons nous occuper de lui. Il ira bien. - Il ira bien ? 1087 01:25:49,858 --> 01:25:53,310 - Ouais, bien sûr. - Je vais juste m'asseoir. 1088 01:25:55,989 --> 01:25:59,608 - Quel est votre nom, monsieur ? - Vous ne savez pas à quel point nous sommes tous proches. 1089 01:25:59,868 --> 01:26:02,786 Les terroristes ici dans le bâtiment sont venus tout en bas, suivi... 1090 01:26:02,955 --> 01:26:05,161 Votre nom ! Votre nom, monsieur ! Votre nom. 1091 01:26:05,332 --> 01:26:06,910 - Je m'appelle Steve. - Steve ? 1092 01:26:07,084 --> 01:26:08,282 - Ouais. - Simplement Steve ? 1093 01:26:08,460 --> 01:26:10,204 Steve Rickey. Ravi de vous voir. 1094 01:26:10,379 --> 01:26:12,418 - Oh, c'est vrai, Rickey, Rickey. - Droite. 1095 01:26:12,589 --> 01:26:15,839 La dame blonde en bas a dit nous à propos de vous. Ces gars sont clairs. 1096 01:26:16,093 --> 01:26:19,378 -Blanche. - Ouais. Elle va bien. Tout va bien. 1097 01:26:19,638 --> 01:26:22,924 - Vous ne savez pas à quel point nous sommes tous proches. - Nous lirons cela dans le journal. 1098 01:26:23,100 --> 01:26:27,762 - Ce sont tous des terroristes. - D'accord, laissez-nous passer, laissez-nous passer. 1099 01:26:28,856 --> 01:26:31,607 Vous ne devriez pas être ici, monsieur. Cela reste très dangereux. 1100 01:26:31,775 --> 01:26:34,313 - Nous ne sommes encore sûrs de rien. - Je sais qui a fait ça. 1101 01:26:34,486 --> 01:26:37,060 Nous les avons au coin de la rue. Contre le mur. 1102 01:26:37,239 --> 01:26:39,908 - J'espère que vous leur lancerez le livre. - Vous les connaissez ? 1103 01:26:40,075 --> 01:26:42,993 - Oui, je connais ces gens. - Vous connaissez ces gens ? 1104 01:26:43,161 --> 01:26:46,993 - Je pense que oui. - D'accord, jetons un oeil. 1105 01:26:47,165 --> 01:26:49,538 - Écartez-vous ! - J'arrive. 1106 01:26:49,793 --> 01:26:53,494 - À quel point ces gens sont-ils dangereux ? - Une bande de clochards. 1107 01:26:53,672 --> 01:26:58,334 Bon travail, les gars. OK, retourne-les. 1108 01:26:58,510 --> 01:26:59,541 Hé, retourne-toi. 1109 01:26:59,720 --> 01:27:03,764 D'accord, Winslow. Tu veux regarder ces gens ? 1110 01:27:06,435 --> 01:27:08,973 - Oh mon Dieu. - C'est eux ? 1111 01:27:09,354 --> 01:27:13,019 Je ne les connais pas. Mon Dieu, chef, merci. 1112 01:27:13,192 --> 01:27:16,228 Merci. Vous avez sauvé l'entreprise. Il a littéralement sauvé l'entreprise. 1113 01:27:16,403 --> 01:27:19,155 Nous n'avons rien fait. C'était fini quand nous sommes arrivés ici. 1114 01:27:19,406 --> 01:27:22,490 Mais votre agent de sécurité, M. O'Mara a sauvé la mise ici. 1115 01:27:22,951 --> 01:27:24,066 - O'Mara ? - C'est exact. 1116 01:27:24,244 --> 01:27:26,284 - Qui est O'Mara ? - Où est-il ? 1117 01:27:26,455 --> 01:27:30,618 Il est en charge de la sécurité. Par ici, monsieur. Je vais vous montrer. 1118 01:27:31,210 --> 01:27:32,668 Est-ce que ça va ? 1119 01:27:32,836 --> 01:27:35,790 Vous avez passé une nuit complète. Bientôt, tu seras dans un bon lit. 1120 01:27:39,301 --> 01:27:41,341 Voici M. O'Mara, monsieur. 1121 01:27:41,512 --> 01:27:45,296 O'Mara, je ne sais juste pas comment vous remercier. 1122 01:27:47,935 --> 01:27:54,684 - Ne me remerciez pas, monsieur. Remerciez-le. Il l'a fait. - Je pense que nous avons tous droit à une récompense. 1123 01:27:56,735 --> 01:27:58,313 Léonard ? 1124 01:27:58,487 --> 01:28:04,027 Hoffman. Je ferai n'importe quoi. 1125 01:28:07,663 --> 01:28:12,372 Mesdames et messieurs, voudriez-vous veuillez nous rejoindre aux places, s'il vous plaît ? 1126 01:28:12,543 --> 01:28:14,416 Le concert est sur le point de commencer. 1127 01:28:20,801 --> 01:28:25,012 Je suis très heureux de faire partie de cela petit adieu pour les garçons de Len Hoffman. 1128 01:28:25,264 --> 01:28:29,557 Demain, ils seront dans un avion pour New Haven, Connecticut... 1129 01:28:29,726 --> 01:28:32,562 ...et quatre ans à Yale. 1130 01:28:33,272 --> 01:28:38,432 Tu sais, j'ai toujours ressenti en Amérique, cette crème arrive au sommet. 1131 01:28:38,610 --> 01:28:41,695 Que ce soit déjà le top, dans le cas de ma propre famille... 1132 01:28:41,864 --> 01:28:45,197 ...ou de notre grande classe moyenne, représenté par Len Hoffman. 1133 01:28:45,450 --> 01:28:48,202 Ce type dira n'importe quoi. 1134 01:28:48,370 --> 01:28:54,574 Ces bons garçons prouvent que le travail acharné, détermination et intégrité... 1135 01:28:54,751 --> 01:28:58,701 ... récolte toujours des fruits. Alors les garçons... 1136 01:28:58,881 --> 01:29:02,925 ...si la musique est la nourriture de l'amour, continuer à jouer. 1137 01:29:03,343 --> 01:29:05,716 Un travail acharné. 1138 01:29:18,525 --> 01:29:22,440 Parfois des choses... Chérie ? 1139 01:29:22,613 --> 01:29:24,901 Parfois, les choses se passent bien. 1140 01:29:25,157 --> 01:29:29,451 - Léonard. Puis-je vous demander quelque chose ? - Pas maintenant. 1141 01:29:29,620 --> 01:29:32,786 Regrettez-vous de m'avoir rencontré ? 1142 01:29:34,958 --> 01:29:39,454 Ce que je te demande vraiment, Leonard, c'est on sera ensemble après le concert ? 1143 01:29:39,630 --> 01:29:42,334 S'il te plaît, s'il te plaît, laisse-moi écoutez simplement ce qui se passe. 1144 01:29:42,508 --> 01:29:45,462 Leonard, est-ce qu'on va continuer et faire quelque chose ensemble... 1145 01:29:45,636 --> 01:29:48,209 ...ou tu retournes vers elle ? 1146 01:29:48,388 --> 01:29:52,552 Steve, c'est comme ça que les choses ont été tout à fait au courant. 1147 01:29:52,726 --> 01:29:56,475 Les choses vont rester comme elles sont. Je repense à cette semaine... 1148 01:29:56,647 --> 01:29:59,268 ...comme un épisode psychotique de ma vie. 1149 01:30:00,400 --> 01:30:03,651 Épisode psychotique. 1150 01:30:03,820 --> 01:30:05,101 Épisode psychotique. 1151 01:30:05,280 --> 01:30:10,275 Steve, j'envie les garçons. Ce devrait être moi là-haut. 1152 01:30:10,452 --> 01:30:13,287 Était-ce un épisode psychotique ? 1153 01:30:13,455 --> 01:30:17,832 Je veux dire, je peux comprendre que tu apprécies envoyer les garçons à l'université... 1154 01:30:18,001 --> 01:30:23,707 ...mais combien de temps ce plaisir peut-il durer ? Je veux dire, et demain ? 1155 01:30:24,132 --> 01:30:28,344 Nous allons à New York. J'ai eu une idée pour un spectacle à Broadway. 1156 01:30:28,512 --> 01:30:31,881 - Nous utiliserons les garçons qui jouent Mozart. - Les gens essaient d'écouter... 1157 01:30:32,057 --> 01:30:35,307 Non, voyez-vous, c'est ce que nous faisons. On va voir Graham, on prend plus d'argent... 1158 01:30:35,477 --> 01:30:39,012 ... peut-être ouvrir cinq ou six spectacles. - Je ne te le répéterai pas. 1159 01:30:39,189 --> 01:30:41,763 C'est merveilleux. 1160 01:30:42,526 --> 01:30:45,195 Broadway. 1161 01:30:49,533 --> 01:30:53,198 Pas de problème, pas de problème. Très bien, tout le monde à terre. 1162 01:30:53,370 --> 01:30:59,373 En bas, chérie. Vers le bas. Je suis désolé. Je suis désolé. Continuez à jouer, les gars. C'est ça. 1163 01:30:59,543 --> 01:31:04,501 - Asseyez-vous. Désolé. - Vous vous asseyez. Asseyez-vous simplement. 1164 01:31:04,673 --> 01:31:06,962 - Toi aussi. Asseyez-vous. - Preuve de cette journée. 1165 01:31:07,134 --> 01:31:09,173 Aucun problème. 1166 01:31:09,678 --> 01:31:12,383 Léonard est de retour. 1167 01:31:13,473 --> 01:31:16,724 - Preuve. - Fermez-la. 1168 01:31:53,680 --> 01:31:59,516 Je comprends. Je comprends, Len. Je comprends. 1169 01:32:04,566 --> 01:32:09,109 Len est de retour. Léonard est de retour. 1170 01:32:40,978 --> 01:32:42,851 C'est une sacrée fête. 1171 01:32:54,116 --> 01:32:55,147 Sous-titres par Groupe Média SDI